Re: Der Synchron-Thread
61Hab das gar nicht gesehen, war eine generelle Aussage von mir zu dem Thema.
Wird zwar sehr schwer, einen würdigen Nachfolger zu finden, aber ich würde mal Torsten Münchow probieren.Nico hat geschrieben:Wen schlagt ihr denn so als Nachfolger von Gastell für Homer vor?
ich hab die deutsche fassung nur 1x gesehen, aber wunder sagt doch nicht "Sie", er sagt doch auch einfach "C" und spricht es englisch aus wie im original, oder?Die schlimmste Synchro seit langem....
war für mich der neue Bond, wo eine Figur "C" genannt wurde (im Vergleich zu "M"). Ausgesprochen wurde das "s/Sie", was auf Deutsch nunmal nichts mit "C" zu tun hatte und weder in D noch Ö würde jemand "s/Sie" zu "C" sagen. Solche Momente hauen mir ein Kinoerlebnis zam.
Positives Beispiel: Synchro von Bud Spencer und T.Hill: E:"hmmmbrbl!" D:"Platz da, hier kommt der Landvogt!"
Zurück zu „Cinema- Das Filmforum“