Nein, ist natürlich nicht sicher - ich spekuliere halt nur!

Aber da ich selbst eben auch als Cutter tätig bin, halte ich es für wenig wahrscheinlich, dass man das damals mit Absicht so geschnitten hat.

Ich nehme eher an, dass die Produzenten selbst den Fehler überarbeitet haben - im Herbst kommt ja die gesamte BluRay-Collection, dafür hat man sich wohl jeden Film noch einmal genau angeschaut. Die ARD selbst wird das auf keinen Fall gemacht haben.

Ich habe das immer für einen Grafikfehler gehalten ...

Die ARD hat gestern Abend "In tödlicher Mission" gesendet und dabei ERSTMALS eine Version gezeigt, in der die Kreisblende zu Beginn korrigiert wurde.

Hab mal einen kleinen Vergleich online gestellt:
http://www.youtube.com/watch?v=X0iUfBbjg_w