Soll Quantum of Solace einen deutschen Titel bekommen?

Am 6. November 2008 startete das 22. James-Bond-Abenteuer mit Daniel Craig in seinem 2. Auftritt als 007! Alle Meldungen, Gerüchte, Fakten und Fragen zu QUANTUM OF SOLACE und allen weiteren Bondfilmen (BOND 23 etc.) hier herein! [Leseforum]
Gesperrt

Soll man den Titel QOS für deutschen Sprachraum übersetzen?

Nein. Den englischen Titel so lassen wie er ist.
35
54%
Ja. Man sollte ihn übersetzen, oder einen anderen deutschen Titel erfinden.
21
32%
Ein zusätzlicher deutscher Untertitel reicht.
9
14%
 
Insgesamt abgegebene Stimmen: 65
Benutzeravatar
Victor 'Renard' Zokas
Agent
Beiträge: 1574
Registriert: 11. September 2006 11:29
Wohnort: Ravensburg
Kontaktdaten:

3. April 2008 14:20

Klingt plausibel, Chief...
Auch wenn ich es nicht befürworte würde ich heute 10 Euro darauf verwetten, dass der Titel tatsächlich "QUANTUM - Ein Minimum an Trost" lauten wird...hm, mal schauen ob ich mich damit noch anfreunden kann. Mich stört einfach das Wort Quantum :D
"The name's Bond. James Bond."
Benutzeravatar
007.Mirco
Agent
Beiträge: 844
Registriert: 12. Dezember 2004 15:53
Lieblings-Bondfilm?: TND
Lieblings-Bond-Darsteller?: Pierce Brosnan

3. April 2008 20:25

Zuerst konnte ich mich mit "Ein Minimum an Trost" nicht so richtig anfreunden, aber mit der Zeit gefällt mir der Titel immer besser. Ich hätte also nichts dagegen, wenn der deutsche Titel so lauten würde, aber "QUANTUM - Ein Minimum an Trost" hört sich schrecklich an. Ich denke dann immer an Somat Quantum. :wink:
Im Angesicht des Todes, muss der Spion der mich liebte, Leben und Sterben Lassen
007.Mirco
Benutzeravatar
Aston Markus
Agent
Beiträge: 313
Registriert: 15. August 2006 18:06
Lieblings-Bondfilm?: From Russia with Love
Lieblings-Bond-Darsteller?: Daniel Craig
Wohnort: Velbert,NRW
Kontaktdaten:

3. April 2008 21:52

Ahhhhhhhh sorry mein ich doch Chief sorry,
war in Eile als ich das geschrieben hab....

Asche auf mein Haupt :oops: :oops: :oops:
Bild

-"ich werde ein Auge auf das Geld haben und nicht auf ihren perfekt geformten Hintern!"
-"Ist er ihnen aufgefallen!?"
Benutzeravatar
Barbie-Q
Agent
Beiträge: 63
Registriert: 16. März 2006 14:13

4. April 2008 15:47

Da Quantum ja ein Name zu sein scheint, macht das eine Übersetzung ja überflüssig.
Man kann natürlich auch Greene's Firma eidndeutschen, und dann den Film Deutsch benennen.
Sollte sich das Gerücht um den Firmennamen bewahrheiten, ich für: Quantum-ein Quäntchen Trost
Benutzeravatar
Samedi
Agent
Beiträge: 18209
Registriert: 14. März 2006 12:37
Lieblings-Bondfilm?: GF, CR, SF, SP
Lieblings-Bond-Darsteller?: Daniel Craig
Wohnort: San Monique
Kontaktdaten:

4. April 2008 15:51

Barbie-Q hat geschrieben:Da Quantum ja ein Name zu sein scheint, macht das eine Übersetzung ja überflüssig.
Man kann natürlich auch Greene's Firma eidndeutschen, und dann den Film Deutsch benennen.
Sollte sich das Gerücht um den Firmennamen bewahrheiten, ich für: Quantum-ein Quäntchen Trost
Du hast da was falsch verstanden, aber ich spoiler das lieber:
Spoiler
Show
"Green Planet" ist die Firma von Mr. Greene.

"Quantum" ist der Name der Organisation in der Greene nur Mitglied und nicht Vorsitzender ist.
Böser schwarzer Mann

#SanMonique2020

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."
Benutzeravatar
Barbie-Q
Agent
Beiträge: 63
Registriert: 16. März 2006 14:13

4. April 2008 17:11

QUANTUM- ein Minimum an Trost, mein ich natürlich!
Benutzeravatar
Gernot
'M' - ADMINISTRATOR
Beiträge: 5790
Registriert: 29. August 2002 10:46
Wohnort: Vienna, Austria
Kontaktdaten:

4. April 2008 17:35

chiefs titel wäre tatsächlich eine möglichkeit - und würde mir auch sehr gut gefallen.

also mit den kürzlich erschienenen bildern ist das QUANTUM im titel so gut wie fix. die frage ist nun, ob sie noch etwas hinzufügen... mein bauch sagt JA! bald werden wir mehr wissen!
Bond... JamesBond.de
Benutzeravatar
James92
Agent
Beiträge: 8
Registriert: 30. November 2007 20:57

5. April 2008 17:47

Ich wäre ganz klar dafür, dass es einen deutschen titel geben sollte... :D
Bild
Benutzeravatar
FLO07
Agent
Beiträge: 1392
Registriert: 22. Februar 2003 15:28
Wohnort: Traunstein
Kontaktdaten:

5. April 2008 20:23

in der bild heisst es heute: "ein Quantum Trost"... hört sich meiner meinung nach gewöhnungsbedürftig an... aber naja ihr wisst ja... bild...
" You are a Kite dancing in a hurricane Mr. Bond"

Wodka Martini, shaken, not stirred!
Benutzeravatar
SuperMike007
Agent
Beiträge: 784
Registriert: 5. Mai 2006 20:24
Wohnort: Hofheim am Taunus
Kontaktdaten:

5. April 2008 20:34

Also dann hört sich "Ein Quäntchen Trost" oder "Ein Minimum an Trost" doch besser an als "Ein Quantum Trost"
Bond: Erwarten Sie das ich Rede?

Goldfinger: Nein Mr. Bond ich erwarte von Ihnen, dass Sie sterben!!!
Benutzeravatar
Gernot
'M' - ADMINISTRATOR
Beiträge: 5790
Registriert: 29. August 2002 10:46
Wohnort: Vienna, Austria
Kontaktdaten:

9. April 2008 16:29

laut SONY Deutschland gibt es noch immer keine Entscheidung über den deutschsprachigen Titel!
Bond... JamesBond.de
Dr.Evil

10. April 2008 10:43

Was ist nun dran an der Story, das der deutsche Titel nur "Quantum" sein soll?
Das fände ich ja völlig danebengegriffen. Entweder der reine englische Titel oder irgendeine Form von "Ein Quantum an Trost" oder "Ein Minimum an Trost". Für diejenigen die das irgendwie unpassend finden sag ich nur das "Octopussy" auch kein glücklich gewählter Titel ist.
Benutzeravatar
TheMagician
Agent
Beiträge: 27
Registriert: 7. März 2008 15:16

10. April 2008 14:47

Tja, da sieht man mal wieder wie die Geschmäcker auseinander gehen.
Als ich das erste Mal den möglichen deutschen Titel "Quantum" gehört habe, dachte ich mir: mann, das ist perfekt. Ich hatte mir auch Gedanken darüber gemacht, wie man das am besten übersetzen könnte, aber einfach auf "Quantum" bin ich nicht gekommen.
Wenn "Quantum" wirklich eine Organisation/Firma ist, die im Film vorkommt, dann trifft der Titel es wirklich gut.

Der Titel wirft bei jemandem, der das Plakat sieht die Frage auf: "Was für ein Quantum könnte hier gemeint sein?" Und ich finde auch, dass es sich garnicht soo nach Spülmittel anhört :-)
Benutzeravatar
MX87
Agent
Beiträge: 2649
Registriert: 10. April 2008 23:00
Wohnort: SPECTRE Headquarter

10. April 2008 23:14

Nach langem mitlesen habe ich mich endlich zum Anmelden entschlossen und tadaa da bin ich ! ;)

Ich finde, dass der deutsche Titel "Quantum" lauten soll oder alternativ einfach den englischen Titel lassen. Mal ehrlich: Ein Quantum Trost klingt meiner Meinung nach eher nach dem TV-Roman der Woche als nach James Bond. Ich bin zwar verfechter der Ian Fleming Bonds (Connery, Dalton, Craig und in abstrichen Lazenby) aber manche seiner Titel klingen auf englisch einfach "cooler" als die grauslige deutsche Übersetzung.
Oder wollt ihr etwa einen deutschen Titel wie "Quantum greift an" oder ähnliches?

Im übrigen noch zwei vorschläge für Künftige Bond-Titel:

"Everything Or Nothing" (ich weis gab schon ein Game dazu)

oder mein absoluter Favorit:

"No One Lives Forever"

Ich weis zu letzterem gabs auch ein Game alelrdings hat der Titel doch schon sehr das Bond-Flair.
Benutzeravatar
Alex No
Agent
Beiträge: 284
Registriert: 5. Oktober 2006 21:27

12. April 2008 15:09

Dr.Evil hat geschrieben:Was ist nun dran an der Story, das der deutsche Titel nur "Quantum" sein soll?
Nichts.
Ist zu unwahrscheinlich. Und Sony BMG soll es ja auch schon dementiert haben.
Das fällt bei mir in dieselbe Kategorie damals wie die Behauptung, in "Casino Royale" solle es nur eine "richtige" Explosion geben, die irgendeiner der Beteiligten beim Dreh gesgat hat (oder gesagt haben soll).
Gesperrt