Invincible1958 hat geschrieben: 14. November 2020 14:53
Agent 1770 hat geschrieben: 14. November 2020 11:12
Was mich etwas verwundert, ist das Thema italienischer und spanischer Trailer. Im englischsprachigen Trailer stellt Bond die Frage: "You're a Double-0?". Und der englischsprachige Trailer ist nun einmal die Grundlage für die Synchronisation. Anderes Material haben ja wohl auch weder die Italiener noch die Spanier bekommen. Wieso wird dann da was anderes draus?
Es geht nicht um die "You're a double-0?"-Szene aus dem ersten Trailer.
Es geht um das Telefonat von Bond mit M im zweiten Trailer. Dort bezeichnet Bond in der italienischen und spanischen Synchro gegenüber M Nomi als 007.
Ich verstehe nicht, dass das alle für eine Bestätigung halten. Es gibt doch unendliche viele Trailer in denen Synchro Fehler passieren. Und GERADE WENN man den UK Trailer als Grundlage hatte, in dem dies aber NICHT gesagt wird, bestätigt dass doch zunächst mal nur, dass es sich um einen Patzer in der Synchro handelt.
In jedem Fall aber ist dieses winzige Detail aus einem anderen Land sicherlich keinem Journalisten bekannt, und von daher gibt es schlampige Arbeit weiß Gott nicht nur bei der Bild sondern in fast allen Medien zu diesem Thema.
Es gibt keine offizielle Bestätigung, das Nomi 007 ist. Nur weil man in einem Schauspieler-Interview dem nicht explizit widerspricht, ist dies noch lange keine Bestätigung.
Und selbst WENN sie 007 ist, dann ist doch völlig klar, dass sie 1) Nicht Bond ist, 2) mit großer Wahrscheinlichkeit nur eine zeitlang diese Nummer führen wird und somit 3) am Ende des Tages spätestens im nächsten Film wieder ein Mann James Bond 007 sein wird
