Filmbesprechung: "On Her Majesty's Secret Service (OHMSS)"

[Casino Hille]

Sowohl bei Bond wie auch bei Tracy und Blofeld ändert sich die Synchronstimme plötzlich. Da gefällt mir Hoffmanns Stimme für Lazenby doch besser als die von Erich Räuker.

Ich ahne, jetzt ins Fettnäpfchen zu treten, aber ich hätte es völlig in Ordnung gefunden, wenn Räuker (der ein sehr erfahrener und souveräner Sprecher ist) alle Lazenby-Dialoge neu aufgenommen hätte oder man OHMSS überhaupt komplett neu synchronisieren würde. Mir hat Hoffmann auf Lazenby nie zugesagt und er war wohl der peinliche Versuch des Synchronstudios, den Eindruck eines nicht vorhandenen Wechsels von Connery auf Lazenby noch stärker werden zu lassen.

Bond ist im Schottenrock...na ja.

Wenn man mal überlegt, dass ursprünglich Connery in dem Dress hätte rumlaufen sollen... naja, trifft es da wohl am besten.

Ebenso verstehe ich nicht, warum Blofeld Bond ausgerechnet ins Seilbahnwerk sperrt. Er müsste doch wissen, dass es eine Möglichkeit gibt, zu entkommen.

Naja, das der Bösewicht Fehler macht, durch die Bond entkommen hat, ist doch völlig typisch für Bond und wird genauso beispielsweise in DAF oder MR wiederholt. Über sowas reg ich mich gar nicht mehr auf, zumal es ja nun weiß Gott kein leichtes für 007 gewesen ist, aus dem Raum wieder herauszukommen, von daher geht das schon in Ordnung.

[SirHillary]

Ich ahne, jetzt ins Fettnäpfchen zu treten, aber ich hätte es völlig in Ordnung gefunden, wenn Räuker (der ein sehr erfahrener und souveräner Sprecher ist) alle Lazenby-Dialoge neu aufgenommen hätte oder man OHMSS überhaupt komplett neu synchronisieren würde.

Interessante Idee. Aber ich denke, da war denen der Aufwand einfach zu groß.

[Franky007]

Ich hab mich da eher immer gefragt warum man für die Nachsynchronisation nicht einfach Andreas Neumann als Sprecher für George Lazenby genommen haben? Der hat eine ziemlich ähnliche Stimme wie Gert Günther Hoffmann, da wäre es garnicht so sehr aufgefallen dass es sich um eine Nachsynchronisation handelt. Andreas Neumann hat auch die Nachsynchron für William Shatner in der Original Star Trek Serie gemacht, dessen Original Sprecher auch Gert Günther Hoffmann gewesen ist, und da fällt es auch kaum auf wenn man plötzlich eine Szene sieht in der man Andreas Neuman auf William Shatner hört.

[Hannes007]

Gert Günter Hoffmann auf Lazenby als Bond hat mich nie gestört. Dass man an manchen Stellen neu- bzw. nachsynchronisiert hat, dagegen schon. Entweder man synchronisiert den ganzen Film neu - oder gar nicht.

[Franky007]

Ja, von dieser Seite aus betrachtet, verstehe ich eigentlich auch überhaupt garnicht warum die wieder eingefügten Szenen die Nachsynchronisiert wurden, überhaupt ursprünglich mal rausgenommen wurden. Hätte man die Szenen einfach drin gelassen wären diese Szenen jetzt auch mit Gert Günther Hoffmanns Stimme zu hören und zu sehen.

[Casino Hille]

Naja, das hat man damals nun mal nicht gemacht und das ist jetzt nicht zu ändern. Aber ich sehe es ansonsten wie Hannes, entweder synchronisiert man komplett neu (und OHMSS könnte wirklich davon profitieren, glaube ich) oder man lässt es von Anfang an bleiben!

[Maibaum]

Jedenfalls, wenn sie nachsynchronisieren, dann sollten sie sich mehr Mühe geben. Dann muß halt gesucht werden bis Sprecher gefunden werden die dem Original nahe kommen. Das Star Dreck Beispiel zeigt daß es geht, es gibt andere wo das auch ordentlich gelöst wurde.
Aber daß sie sich nicht einmal die Originaldialoge besorgt hatten (die UK SE DVD hätte da schon gereicht), sondern, Malone lässt grüßen, nach Gehör übersetzt haben, zeigt wie billig da gearbeitet wurde.

[Agent 009]

Gert Günter Hoffmann auf Lazenby als Bond hat mich nie gestört. Dass man an manchen Stellen neu- bzw. nachsynchronisiert hat, dagegen schon. Entweder man synchronisiert den ganzen Film neu - oder gar nicht.

Stimme dir und Hille da absolut zu. Das war teilweise echt störend und hat das Filmerlebnis etwas "unflüssiger" gemacht. Klasse war der Streifen dennoch.

[sonni73]

Mich stört hier am meisten, dass Ferzetti/Draco in der Neusynchro irgendwas von einem Malone faselt. Das ist echt ein großer Bock des verantwortlichen Übersetzers. Das kann doch nicht so schwer sein, sich mal die O-Ton Spur anzuhören. Das ist einfach Schlamperei. Bei erweiterten Fassungen bin ich eh immer dafür, die neuen Szenen OmU einzufügen.

[Dirk]

OHMSS habe ich, wie alle Bond-Filme, erstmalig auf Deutsch gesehen. Und war nicht sehr überzeugt von dem Film. Bis ich dann merkte woran es lag: Auf der DVD, die ich habe, wird Bond zwischendurch immer wieder von der Stimme synchronisiert, die auch Connery als Bond synchronisiert hat. Und dann springt es unvermittelt wieder auf Lazenby's Synchronstimme. Die Synchronstimmen wechseln zwischendrin bei fast allen Darstellern. Das hatte mich wohl irretiert. Als ich mich dann mal anders auf den Film konzentriert habe, da fand ich ihn richtig gut. Die Story, mit der Ausrottung der Menschheit zu drohen, wenn man ihm nicht bezahlt was er verlangt, ist auch wieder zum Metier passend. Telly Savalas ist zwar nicht gerade die ideale Besetzung des Bösewichts, aber da sind die Geschmäcker ja bekanntlich verschieden. Auch fand ich die Location atemberaubend. Alles in allem sehe ich OHMSS mittlerweile oft und gerne.

[danielcc]

Lazenby HATTE die Connery Synchronstimme (Gert Günther Hoffmann) und das ist für mich auch das Beste an ihm

Die späteren DVD Fassungen haben da einiges durcheinander gebracht aber Lazenby wird dennoch zu 95% von GGH synchonsiert.

Da finde ich die original Fassung fast schlimmer, in der Lazenby in der Verkleidung von Sir Hillary plötzlich mit dessen Stimme spricht (so ist das doch oder?)

[Dirk]

Lazenby HATTE die Connery Synchronstimme (Gert Günther Hoffmann) und das ist für mich auch das Beste an ihm

Die späteren DVD Fassungen haben da einiges durcheinander gebracht aber Lazenby wird dennoch zu 95% von GGH synchonsiert.

Da finde ich die original Fassung fast schlimmer, in der Lazenby in der Verkleidung von Sir Hillary plötzlich mit dessen Stimme spricht (so ist das doch oder?)

Ja, ich glaube so ist es. Auf jeden Fall hat mich verwirrt, daß die Synchronstimme ständig wechselte. Das war nervig. Aber wenn man das ausblendet, dann ist es ein sehr guter Film.

[Samedi]

Weiss jemand woher dieses Bild stammt:

http://www.illustractiongallery.com/479 ... sta-1-.jpg

Ist das aus einer geschnittenen Szene, einem Vorsprechen oder ist es nur eine Promo-Aufnahme?

[Casino Hille]

Mit ziemlicher Sicherheit dürften das Promo-Aufnahmen sein, jedenfalls ganz gewiss kein Deleted Scenes Material.

[Dirk]

Weiss jemand woher dieses Bild stammt:

http://www.illustractiongallery.com/479 ... sta-1-.jpg

Ist das aus einer geschnittenen Szene, einem Vorsprechen oder ist es nur eine Promo-Aufnahme?

Auf mich macht das den Eindruck, als wäre es eine extra für Italiener geschaffene Promo-Aufnahme. Vermutlich konnte man in den 60er/70er Jahren keinen Italiener ins Kino locken, wenn Bond nicht in jedem Arm mindestens ein leicht bekleidetes Mädchen hält.