Synchronisation

[Samedi]

Ist inzwischen bekannt, welchen Sprecher Scott haben wird?

Bestätigt ist noch nichts, aber es würde mich doch sehr wundern, wenn es nicht Marius Clarén wird.

Spannender wird sein, wer Monica Bellucci sprechen wird, denn Judith Brandt (die Bellucci im Trailer spricht) war auch schon in SF auf Helen McCrory und zuvor in TWINE auf Sophie Marceau zu hören.

[Mr.Chrismas Jones]

Hat auch einer ne Ahnung von wem Léa Seydoux synchronisiert wird? Ich konnte es im Trailer jedenfalls noch nicht so raushören.

[dernamenlose]

Ist inzwischen bekannt, welchen Sprecher Scott haben wird?

Bestätigt ist noch nichts, aber es würde mich doch sehr wundern, wenn es nicht Marius Clarén wird.

Spannender wird sein, wer Monica Bellucci sprechen wird, denn Judith Brandt (die Bellucci im Trailer spricht) war auch schon in SF auf Helen McCrory und zuvor in TWINE auf Sophie Marceau zu hören.

Na, ich hoffe doch. Ich mag das gar icht, wenn im Film andere Sprecher verwendet werden, wie im Trailer. Das reißt mich dann total raus. Ich hab mir zwar die Trailer aus genau diesem Grund fast nur auf Englisch angeschaut, aber ihre Stimme hab ich irgendwie trotzdem im Ohr.

[Samedi]

Ich mag das gar icht, wenn im Film andere Sprecher verwendet werden, wie im Trailer. Das reißt mich dann total raus. Ich hab mir zwar die Trailer aus genau diesem Grund fast nur auf Englisch angeschaut, aber ihre Stimme hab ich irgendwie trotzdem im Ohr.

Bei Bond ist das aber ganz normal, dass eine Figur im Trailer und im Film von anderen Sprechern synchronisiert wird.

Hier nur ein paar Beispiele:

Daniel Craig wurde im CR-Teaser von Tobias Kluckert gesprochen, im Film von Dietmar Wunder.
Mads Mikkelsen wurde im CR-Trailer von Erich Räuker gesprochen, im Film von Axel Malzacher.
Giancarlo Giannini wurde im CR-Teaser von Jan Spitzer gesprochen, im Film von Bernd Rumpf.
Pierce Brosnan wurde im GE-Teaser von Hubertus Bengsch gesprochen, im Film von Frank Glaubrecht.
Javier Bardem wurde im SF-Trailer von Thomas Petruo gesprochen, im Film von Carlos Lobo.

[dernamenlose]

Ich weiß. Und genau deshalb habe ich mir die jeweiligen Trailer auch nur 1 bis 3 mal auf Deutsch angeschaut um alles zu verstehen, und danach nur noch auf Englisch. Dann ist die Umstellung deutlich einfacher.

Und nur weil es bei Bond schon fast Normalität ist muss man es noch lange nicht gutheißen.

[Casino Hille]

Es ist auch abseits von Bond Normalität. Wir sollten lieber froh sein, dass wir übersetzte Trailer und Filme bekommen.

[Samedi]

Es gibt da verschiedene Gründe, warum die Sprecher zwischen Trailer und Film variieren. Zum einen ist es bei kurzen Clips noch nicht so einfach den ganzen Charakter einer Figur zu erfassen und zum anderen kann es auch sein, dass ein bestimmter Sprecher zur Zeit der Trailer-Synchronisation einfach nicht zur Verfügung steht.

[Mr.Chrismas Jones]

Na, wer will mir was zur Synchronisation von "Spectre" sagen?

[danielcc]

Bei Tanner ist mir die andere Stimme auch sofort aufgefallen. Komisch dass das die Gleiche sein soll???

Ansonsten kann ich nur sagen, mir hat es auf Deutsch sogar mehr Spaß gemacht. Craig wird wunderbar fast permanent flüsternd geredet, Waltz hat eine super Arbeit gemacht und übertrifft sich auf Deutsch sogar

[Marseille77]

Hier Details
https://www.synchronkartei.de/?action=s ... m&id=32780

Öhm ist Judi Dench sogar noch drin, schade dass Gisela Fritsch schon 2 Jahre tot ist.

[Mr.Chrismas Jones]

Hier Details
https://www.synchronkartei.de/?action=s ... m&id=32780

Öhm ist Judi Dench sogar noch drin, schade dass Gisela Fritsch schon 2 Jahre tot ist.

Ah, danke. Das war alles was ich wissen wollte.

[Nico]

Wie kommt ihr alle auf eine andere Stimme bei Tanner? Das war Frank Schaff durch und durch...

[ProfessorDent]

Gisela Fritsch, ja, dass ist mir sofort aufgefallen und sie ist mir wieder eingefallen, auch wenn man wirklich versucht hat ihre Stimme so gut wie möglich zu imitieren

[danielcc]

Glaube ich habe Tanner lange nicht auf Deutsch gehört. QOS gucke ich fast nie und SF immer nur auf Englisch. Vielleicht liegt es daran

[Marseille77]

Bei Mr White muss ich immer an Ed Harris denken, der dessen Synchronstimme auch hat. Jesper Christensen hat ja dieses Jahr mal wieder so ein Doppel-Kinoeinsatz zur fast gleichen Zeit. In Ich und Kaminski mit Daniel Brühl als blinder Maler und im Bond-Film wieder.