Star Wars

[Revoked]

Mit "Die Jedi Rueckkehr" haette man das Thema eigentlich am saubersten geloest.

[Samedi]

Mit "Die Jedi Rueckkehr" haette man das Thema eigentlich am saubersten geloest.

Klingt aber ziemlich seltsam.

[Agent 009]

Nochmal die Frage: Luke hat doch neue Jedis ausgebildet, darunter Kylo Ren?

Ja. Das wird im Film 'Das Erwachen der Macht' aber auch nochmal erwähnt. Ein Auszug dazu aus der offiziellen Enzyklopädie:

Ironischerweise ist Rens hervorragender Umgang mit dem Lichtschwert dafür verantwortlich, dass diese elegante Waffe und seine Kampfformen in der Galaxis kaum noch bekannt sind. Kylo Ren hat die Jedi-Schüler, die bei Meister Luke Skywalker studierten, verraten und vernichtet. Den Namen "Jedi-Killer", der in der Ersten Ordnung kursiert, hat er sich redlich verdient, denn es war sein tödliches Talent für den Lichtschwertkampf, das eine Rückkehr des Jedi-Ordens verhindert hat.

Soweit zu den Fakten.

[Samedi]

Soweit zu den Fakten.

Womit Luke eben wieder der einzige Jedi wäre.

[Agent 009]

Natürlich. Deshalb auch der Titel zum neuen Film. Womöglich.

Ich wollte halt nur mal erklären weil sicherlich nicht viele wussten was hinter den Kulissen der Akademie so passierte.

[DonRedhorse]

Natürlich. Deshalb auch der Titel zum neuen Film. Womöglich.

Ich wollte halt nur mal erklären weil sicherlich nicht viele wussten was hinter den Kulissen der Akademie so passierte.

Ach so. Danke!

[Samedi]

Ich bin weiterhin für "Der letzte Jedi" oder "Der letzte der Jedi".

[Casino Hille]

Ja, die Übersetzung von "Return of the Jedi" haben die kräftig versaubeudelt.

[Samedi]

Ja, die Übersetzung von "Return of the Jedi" haben die kräftig versaubeudelt.

Welche Übersetzung hättest du denn vorgezogen?

[Revoked]

Die Jedi Rueckkehr.

[Casino Hille]

Welche Übersetzung hättest du denn vorgezogen?

Die Rückkehr des Jedi-Ritters (und noch besser ohne den Ritter-Blödsinn, aber das ist ja im deutschen leider etabliert).

[Revoked]

Schlacht um Endor.
Ewoks Libre.
Chewy und der Fall Todesstern.
Han und seine haarigen Viecher.

[Samedi]

Welche Übersetzung hättest du denn vorgezogen?

Die Rückkehr des Jedi-Ritters.

Hätte meiner Meinung nach nicht gepasst. Eben weil es nicht darum geht, dass Luke zurückkehrt, sondern darum, dass mit ihm die Jedi wieder Präsenz zeigen.

[Casino Hille]

Sehe ich gänzlich anders. Aber wir müssen ja nicht einer Meinung darüber sein. Und ändern kann ich den missglückten deutschen Titel ja eh nicht.

[Samedi]

Was den "Jedi-Ritter" betrifft, bin ich ganz bei Hille. Ein "Jedi-Ritter" ist nur ein Titel der Jedi und in ROTJ geht es nicht darum, dass die Jedi-Ritter zurückkehren, sondern es geht um die Rückkehr der Jedi ganz allgemein.