Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

Samedi · 31. Juli 2017 14:15

Henrik hat geschrieben:Dieses Thema beschäftigt mich sowieso schon länger: Unter welchem Namen waren die Filme mit alternativen Titeln eigentlich bekannter, als sie veröffentlicht wurden? Der letzte, auf den das zutrifft liegt auch schon fast 10 Jahre zurück. Ich meine, man durchaus was deutsches zu "Quantum of Solace" gelesen zu haben. Heute ist "Ein Quantum Trost" wohl etabliert (auch wenn CR und SF bei weitem bekannter sein dürften).

Bei Bond kommt ja noch dazu, dass die Originaltitel alleine deshalb auch in Deutschland bekannt sind, weil sie meistens auch im Titelsong vorkommen. Es kann jedoch durchaus sein, dass der Ottonormalzuschauer die Originaltitel nicht dem Film zuordnen kann, weil er diesen nur auf deutsch kennt. Bei FYEO könnte ich mir das z. B. vorstellen.

NickRivers · 31. Juli 2017 14:26

na ja die Englischkenntnisse der Durchschnittsdeutschen:
https://www.youtube.com/watch?v=7nQ9lmriWOc
OK! Hier Holländer, aber die dürften ähnliche Probleme haben

Samedi · 31. Juli 2017 14:35

NickRivers hat geschrieben:na ja die Englischkenntnisse der Durchschnittsdeutschen:
https://www.youtube.com/watch?v=7nQ9lmriWOc
OK! Hier Holländer, aber die dürften ähnliche Probleme haben

Die Holländer sprechen eigentlich besseres Englisch als die Deutschen.

Henrik · 31. Juli 2017 16:09

Samedi hat geschrieben:Bei Bond kommt ja noch dazu, dass die Originaltitel alleine deshalb auch in Deutschland bekannt sind, weil sie meistens auch im Titelsong vorkommen. Es kann jedoch durchaus sein, dass der Ottonormalzuschauer die Originaltitel nicht dem Film zuordnen kann, weil er diesen nur auf deutsch kennt. Bei FYEO könnte ich mir das z. B. vorstellen.

Mit dem Titel FYEO hatte ich anfangs auch Probleme. Da wusste ich auch nicht, ob das der selbe Film wie "In tödlicher Mission" ist. Ich dachte sogar mal, "In tödlicher Mission" wäre gar kein richtiger Titel eines Filmes (das dürfte auch daran liegen, dass es ein sehr allgemeiner Titel ist, der im Grunde zu jedem Bondfilm passt).

Trotz allem ist das doch ein recht guter Titel. "Für Sie persönlich" oder so wäre jetzt nicht so toll gewesen.

Samedi · 31. Juli 2017 16:27

Henrik hat geschrieben: Trotz allem ist das doch ein recht guter Titel. "Für Sie persönlich" oder so wäre jetzt nicht so toll gewesen.

Und leider hat man für MR (aus welchen Gründen auch immer) den deutschen Zusatztitel "Streng geheim" verwendet.

31. Juli 2017 19:47

"Nur für deine Augen" wäre überhaupt kein Problem gewesen als deutscher Titel.

Samedi · 31. Juli 2017 20:10

Casino Hille hat geschrieben:"Nur für deine Augen" wäre überhaupt kein Problem gewesen als deutscher Titel.

Dein Ernst?

danielcc · 31. Juli 2017 20:37

Wenn Octopussy geht... oder "Stirb an einem anderen Tag" oder "Der Morgen stirb nie (!!!)" dann geht wahrlich alles.

31. Juli 2017 20:41

So ist es. Wenn man "Octopussy" oder auch "Ein Quantum Trost" (WTF?) machen konnte, dann kann man alles machen. Aber "Nur für deine Augen" ist doch als Titel völlig legitim und besser als das banale "In tödlicher Mission".

Samedi · 31. Juli 2017 21:07

Casino Hille hat geschrieben:"Nur für deine Augen" ist doch als Titel völlig legitim und besser als das banale "In tödlicher Mission".

Ich gebe dir natürlich recht, dass auch "In tödlicher Mission" nicht als Bond-Titel taugt. "Nur für deine Augen" gefällt mir jedoch ebenfalls nicht und ist auch nicht so zweideutig wie "For your eyes only".

Henrik · 31. Juli 2017 22:15

"Nur für deine Augen" klingt viel zu sehr nach einer zwanghaften Übersetzung und macht gar keinen Sinn im Kontext des Filmes. Der Titel "For Your eyes only" wird gleich zwei mal an verschiedenen Stellen im Film verwendet, was mit einer eindeutigen Übersetzung nicht gegangen wäre. Dann noch lieber auf diese beiden Anspielungen im Film verzichten und einen einigermaßen sinnvollen Titel verwenden, auch wenn der im Grunde viel zu allgemein ist und für jeden passen würde.

31. Juli 2017 22:18

Henrik hat geschrieben:"Nur für deine Augen" klingt viel zu sehr nach einer zwanghaften Übersetzung und macht gar keinen Sinn im Kontext des Filmes.

Ach nein? Warum nicht? Alleine die Kamerafahrt auf Melinas Augen nach der Ermordung ihrer Eltern rechtfertigt eine Übersetzung des Originaltitels schon hundertprozentig.

Man sollte beim deutschen Titel wenn möglich IMMER beim Original bleiben. So einen Blödsinn wie bei FYEO oder dem Zusatztitel für MR mag ich gar nicht.

Revoked · 31. Juli 2017 22:58

"Höchst vertraulich" wäre auch noch gegangen. Etwas umständlich aber immerhin eine deutsche Floskel: "Nur für deine Augen bestimmt"...

Nico · 31. Juli 2017 22:58

Nur für dich...

31. Juli 2017 23:17

Was sagt Melina da eigentlich wortwörtlich im Deutschen in der Synchro ganz am Ende des Films zu James? Bin zu faul nachzugucken und habe FYEO mindestens ein Jahrzehnt lang nicht mehr auf deutsch gesehen.