Film-WM 2017

4. September 2017 07:54

Spiel 1
Zwei glorreiche Halunken : Spiel mir das Lied vom Tod 2

Spiel 2
Das Fenster zum Hof : James Bond 007 - Der Spion der mich liebte 1

Niklas · 10. September 2017 15:19

Die Runde ist beendet. Die Ergebnisse und ie Runde folgen wie gewohnt im ersten Beitrag.

Niklas · 10. September 2017 20:20

Maibaum hat geschrieben:
Niklas hat geschrieben:Spiel 1
2 glorreiche Halunken : Spiel mir das Lied vom Tod 2

Spiel 2
Das Fenster zum Hof : James Bond 007 - Der Spion der mich liebte 1
Lost du die eigentlich aus?

Ja

Wie genau soll ich jetzt die Antworten nach hilles Wertung auswerten?

Maibaum · 10. September 2017 20:32

Niklas hat geschrieben:
Maibaum hat geschrieben:
Niklas hat geschrieben:Spiel 1
2 glorreiche Halunken : Spiel mir das Lied vom Tod 2

Spiel 2
Das Fenster zum Hof : James Bond 007 - Der Spion der mich liebte 1
Lost du die eigentlich aus?
Ja

Ok, hast du das Finale schon ausgelost?

Niklas · 10. September 2017 20:33

Nein, aktuell bin ich mir noch unsicher wie ich das Ergebnis auswerten soll. Ich werde jetzt nur die auswerten wo die Titel klar und deutlich angegeben sind, sprich aus meinen Beitrag kopiert wurden.
Und wie genau soll man das Finale auslösen? Es sind doch nur noch 2 Filme dann übrig

Maibaum · 10. September 2017 20:40

Niklas hat geschrieben:Nein, aktuell bin ich mir noch unsicher wie ich das Ergebnis auswerten soll. Ich werde jetzt nur die auswerten wo die Titel klar und deutlich angegeben sind, sprich aus meinen Beitrag kopiert wurden.

Die sind doch trotzdem klar. Es handelt sich um die übersetzten Originaltitel statt der doofen deutschen Verleihtitel.

Niklas · 10. September 2017 20:42

Spiel mir das Lied vom Tod - Das Fenster zum Hof 2

10. September 2017 20:42

Niklas hat geschrieben:Ich werde jetzt nur die auswerten wo die Titel klar und deutlich angegeben sind, sprich aus meinen Beitrag kopiert wurden.

"Der Gute, der Böse und der Hässliche" ist "Zwei glorreiche Halunken" (im OT: "The Good, The Bad And The Ugly"), "Es war einmal der Westen" ist "Spiel mir das Lied vom Tod" (im OT: "Once Upon A Time In The West").

Niklas · 10. September 2017 20:43

Oh Entschuldigung, ich korrigiere sofort

10. September 2017 20:44

Es war einmal der Westen - Das Fenster zum Hof 1

Samedi · 10. September 2017 21:03

Spiel mir das Lied vom Tod - Das Fenster zum Hof 1

Maibaum · 10. September 2017 23:43

Es war einmal der Westen - Das Fenster zum Hof 1

Nico · 11. September 2017 01:31

Spiel mir das Lied vom Tod - Das Fenster zum Hof 2

Also wenn schon, müsste es ja heißen "Es war einmal IM Westen"...

DonRedhorse · 11. September 2017 09:00

Nico hat geschrieben: Also wenn schon, müsste es ja heißen "Es war einmal IM Westen"...

"der" Westen ist die korrekte Übersetzung aus dem Italienischen.

Spiel mir das Lied vom Tod - Das Fenster zum Hof 1

11. September 2017 12:18

Nico hat geschrieben:Also wenn schon, müsste es ja heißen "Es war einmal IM Westen"...

Nein, weil das erstens bescheuert klingt, und weil es zweitens im Italienischen "C’era una volta il West" heißt. "Il West" ist hier mit "Der Westen" zu übersetzen. Passt imo auch besser zum Film als "Im Westen".

Wenn, also wenn man es ganz genau nehmen will, dann müsste die Reihenfolge bei "Il buono, il brutto, il cattivo" eigentlich mit "Der Gute, der Hässliche, der Böse" übersetzt werden.