SMERSH hat geschrieben: ↑3. September 2020 14:41Der deutsche Trailer zeigt mir nur wieder einmal: sehe dir Filme bloß nie wieder in synchronisierter Fassung an. Der reinste Alptraum.
Das habe ich bei Ansicht der deutschen Version auch gedacht.
So sympathisch ich Dietmar Wunder auch in Interviews etc. finde, ich bin seit CR nicht wirklich warm mit ihm als Bond geworden.
In der deutschen Fassung ist der Craig-Bond fast ein ganz anderer Charakter als im Original.
Und das merkt man auch jetzt im Trailer wieder.
Craig hat da soviele Nuancen im Sprechen, und liefert die Sätze top ab, während es in der deutschen Fassung irgendwie billig klingt.
Ich kann mir sogar vorstellen, dass die Kritik einiger Leute, die meinen Craig wäre so monoton, auch mit der Synchro zu tun hat.