Filmtitel für künftige Bondfilme

[Martin007]

Ähnliche Themen hatten wir schon in direkten Bezug auf frühere Bondfilme, aber nicht als allgemeinen Thread.

Ich finde es ja erstaunlich schwierig, einen guten Titel für einen Bondfilm zu finden. Irgendwie ist das fast schon eine Wissenschaft für sich.

Den Titel von NTTD gab es ja schon bei "Columbo", und ich finde das eigentlich gar keine schlechte Idee, Episoden-Titel von TV-Serien genauer unter die Lupe zu nehmen.
Ein paar Titel, die ich bei Serienepisoden gefunden habe und ganz nett finde:

"Back in the World"
"Throwing Fire"
"Red Sky at Night" (war glaube ich ein Arbeitstitel zu SF?)
"Sounds of Silence"
"Sinner Takes All"
"Meltdown"
"Designated Target"
"World of Trouble"
"Doom With a View"

Etwas dabei, was euch gefällt?

Und was wären eure eigenen Vorschläge/Wünsche?

[GoldenProjectile]

Back In The World und Sinner Takes All würde ich nehmen. Eigene Titel müsste ich mal überlegen, aber tue mich da schwer. Die Qualität von Flemings Titeln wurde bisher nie mehr erreicht, und wenn dann eher noch bei den Romanen als bei den Filmen.

[Revoked]

Fleming hat ja auch ganz schmissige Kapiteltitel, die sich auch eignen würden. #Garden Of Death etc.

[Hannes007]

Ich bin bis heute etwas enttäuscht dass man B24 einfach - wie ich finde - völlig ideenlos 'SPECTRE' betitelt hat.

Von den noch wenigen verbliebenen Fleming Titeln würde ich mir nach wie vor am ehesten 'RISICO' wünschen. Einen wie '007 in New York' werden die Verantwortlichen wohl eher nicht bzw nie nehmen.

[Revoked]

Ich fand Spectre in seiner Doppeldeutigkeit schon sehr passend.

[Hannes007]

Okay, nachdem ich den Film gesehen hatte wars nimmer ganz so dramatisch.
Bei der Benkanntgabe 2014 fand ich ihn jedoch einfach ideenlos und flach (finde grade keinen besseren Begriff).

[Revoked]

…einfach …. flach …

Das kreide ich eher NTTD an…

[Hannes007]

…einfach …. flach …

Das kreide ich eher NTTD an…

Dem Titel und/oder dem Film insgesamt?

Aber ja, der Titel vorab war auch eher langweilig.Er passt aber hinterher zur Story, wie ich finde.

[Casino Hille]

Spectre und No Time To Die sind grausame Titel, aber Quantum of Solace (immerhin von Fleming!) auch.

[GoldenProjectile]

Von den noch wenigen verbliebenen Fleming Titeln würde ich mir nach wie vor am ehesten 'RISICO' wünschen.

Den Hype um Risico kann ich wiederum gar nicht nachvollziehen. Der verwirrt mich irgendwie auch. Jahrelang habe ich unbewusst gedacht, jo Risico ist halt Risiko auf Englisch, und irgendwann ist mir dann viel zu spät aufgefallen dass das ja gar nicht stimmt, dass das Wort Risk wäre. Also nicht, dass ich das Wort Risk nicht wusste aber irgendwie habe ich das ganz unterbewusst immer falsch zugeordnet wenn es um den Bondtitel ging. Und das hat dann bewirkt dass ich gar nicht weiss, was der Titel eigentlich soll. Ich habe jetzt erst nachgeschaut und es scheint sich um eine Verbform des italienischen Verbs Riskieren zu handeln. Aber was es soll weiss ich immer noch nicht genau.

Immerhin haben nur zwei Bondfilme einen wirklich schlimmen Titel bisher: AVTAK (auch hier kann ich das gar nicht richtig übersetzen oder zuordnen, das ist entweder ein ganz merkwürdiger Satz oder ich habe ihn nicht verstanden) und SP (wäre okay, wenn es um ein Gespenst ginge aber in Bezug auf die Organisation ist das einfach nur der lahmste Titel aller Zeiten).

[Hannes007]

Ich bin bezüglich RISICO in keinster Weise gehypt, nur um das klarzustellen. Es wäre halt der einzige Fleming Titel den ich noch gutheißen würde.

[Revoked]

…..
Immerhin haben nur zwei Bondfilme einen wirklich schlimmen Titel bisher: AVTAK (auch hier kann ich das gar nicht richtig übersetzen oder zuordnen, das ist entweder ein ganz merkwürdiger Satz oder ich habe ihn nicht verstanden) ….

Der stammt doch aus einer Gedichtzeile (über die Jagd meine ich) und bedeutet sinngemäß „gute Aussicht auf Erfolg“.
Ich hätte als deutschen Titel ja „Weißer König, Schwarze Dame“ gewählt.

[craigistheman]

Once Upon a Spy - so hieß SF in einem frühen Entwurf - finde ich eigentlich immer noch ganz schön. Nur zum Übersetzen ist er eigentlich etwas sperrig.

[Maibaum]

Ach, kein Problem:

Spiel mir das Lied vom Spion

[craigistheman]

Ach, kein Problem:

Spiel mir das Lied vom Spion

Nicht schlecht, aber sowas wie „Es war einmal ein Agent” würde ich ihnen prompt zutrauen. „Keine Zeit zu Sterben“ war ein sprachlicher Totalausfall, ich werde nie verstehen, weshalb man sich nicht für „Der Tod kann warten“, wie der Film übrigens im Französischen heißt, entschieden hat.