Maibaum hat geschrieben: 26. Juni 2025 13:52 Könnte sein daß sich GE auf deutsch besser anhört.

ohne Top?

Sagt er das nicht auch in der englischen Version?
Die Frage kam hier schon mal auf, aber ohne dass ich wirklich eine mich zu 100 Prozent überzeugende Antwort bekommen habe.

Henrik hat geschrieben: 26. Juni 2025 17:18 Sagt er das nicht auch in der englischen Version?
Die Frage kam hier schon mal auf, aber ohne dass ich wirklich eine mich zu 100 Prozent überzeugende Antwort bekommen habe.

Kein Ahnung, aber dieses Wortspiel liegt halt nur im Deutschen nahe. Onatopp- ohne Top (etwas nuschelnd ausgesprochen).
Im Englischen hieße es "topless" und das passt nicht zum Namen.

Ähmm ja, ... tip top ...

Im Original fragt Bond natürlich "on the top?". In beiden Fassungen ein gelungenes Wortspiel (ihr dürft gerne ein Kreuz an die Decke malen, weil ich die deutsche Fassung ausnahmsweise nicht fertigmache).

GoldenProjectile hat geschrieben: 26. Juni 2025 17:49 (ihr dürft gerne ein Kreuz an die Decke malen, weil ich die deutsche Fassung ausnahmsweise nicht fertigmache).

Und dabei wär's ausnahmsweise gerechtfertigt.

Wollte ich auch jetzt sagen, grade die GE-Synchro könnte man mal richtig fertigmachen...