Casino Royale Synchronisation!

[007James Bond]

Oh man, was man sich dabei wieder gedacht hat!
Naja vllt. ist er ja in der zwischenzeit in den Stimmbruch gekommen.

Ne aber mal ehrlich. Kindlich trifft voll und ganz zu.
Räuker war wirklich die Idealbesetzung. Aber über das Thema darf man sich nicht mehr den Kopf zerbrechen.

[Alex Turrek]

Naja, ich bin mit der Stimme von LE CHIFFRE überhaupt nicht zu frieden. Axel Malzacher hat ja auch in The Davinci-Code den Albino gesprochen. Aber Mads Mikkelsen wirkt einfach zu männlich. Und die Stimme passt überhaupt nicht.


mfg

Alex Turrek

[Samedi]

Meine Reaktion auf die Casino Royale Synchro, wie sie jetzt bekannt ist, viel ja bisher relativ kurz aus. Aber jetzt muss ich mich doch noch mal zu den einzelnen Sprechern äussern:

JAMES BOND . . . Daniel Craig . . . Dietmar Wunder

Obwohl ich natürlich vorerst total überascht war, das Bond künftig von Adam Sandler sychronisiert wird, finde ich Wunder inzwischen sogar richtig super! Ich glaube er kommt wieder in die Richtung des großen GGH![grin] Deshalb auch mein Ava. [wink]

VESPER LYND . . . Eva Green . . . Alexandra Wilcke

Über Wilcke kann ich jetzt noch nichts sagen. Hab zwar einige von ihr synchronisierte Filme gesehen, aber ob sie auf Eva passt weiss ich jetzt überhaupt nicht. Aber dass es Geke nicht geworden ist stört mich jetzt nicht so. Meine Lieblingsbesetzung wäre Manja Döring gewesen.

LE CHIFFRE . . . Mads Mikkelsen . . . Axel Malzacher

Wie gesagt. Räuker war perfekt. Malzacher ist zu hoch und irgendwie zu kindlich. Vielleicht bekommt er wenigstens das psychomäßige in der [weiss]Folterszene[/weiss] hin.

M . . . Judi Dench . . . Gisela Fritsch

Was soll man da schon groß sagen. Es gibt keine Alternative!

SOLANGE . . . Caterina Murino . . . Adreina de Martin

Es freut mich, dass eine Italienerin für eine Italienerin besetzt wurde. Und dass sie auch schon die große Belucci synchronisiert hat, macht sie mir gleich nochmal sympatisch.

MATHIS. . . Giancarlo Giannini . . . Bernd Rumpf

Dieser Wechsel macht mir auch nicht so viel aus, weil beide Sprecher ziemlich gleich bekannt sind und sich auch beide irgendwie gleich anhören. Passen beide.

DEALER . . . Daniel Andreas . . . Daniel Andreas
MENDEL. . . Ludger Pistor . . . Ludger Pistor
GETTLER. . . Richard Sammel . . . Richard Sammel
SCHULTZ. . . Jürgen Tarrach . . . Jürgen Tarrach

Lass mich überlegen. Wann hatten wir zuletzt soviele Schauspieler in einem Bondfilm, die sich selbst synchronisiert haben? Und dazu kommen vermutlich auch noch Veruschka von Lehndorff und Clemens Schick.

Bleibt nur noch abzuwarten, wer den Part von Leiter bekommen hat.

Fazit: Das wird eine gute Synchro. Wenn Räuker und Döring auch noch dabei gewesen wären, wäre es ein Meisterwerk geworden. Aber man kann nicht alles haben. Jetzt könnte man noch sagen:

"Malzacher ist nicht genug."

Mit bondigen Grüßen aus Bayern

Samedi

[Dr. JO]

Ich denke, dass Malzacher eine gute Wahl ist.

Er wurde vermutlich ausgewählt, um den hinterlistigen und verschlagenen Aspekt von Le Chiffre zu betonen.

[Dr. JO]

Jetzt fehlt nur noch Leiter.

Tobias Meister wäre wohl nicht die beste Wahl, weil er nun wirklich jedem nur halbwegs synchroninteressierten schon zum Hals raushängt;)

[Samedi]

Jetzt fehlt nur noch Leiter.

Tobias Meister wäre wohl nicht die beste Wahl, weil er nun wirklich jedem nur halbwegs synchroninteressierten schon zum Hals raushängt;)

Aber es wär eine schöne Hommage an den Dr. No-Leiter Rainer Brandt.

[Victor 'Renard' Zokas]

Von Malzacher bin ich nicht so begeistert.
Seine Synchronisation von Silas aus "Da Vinci Code" hat mich im Kino ziemlich stark aufgeregt. Muss er da wirklich noch irgendwelche möchtegern- spanischen akzente aufbauen??? Ich hoffe, dass er sich als Le Chiffre zurückhalt.

[Samedi]

Von Malzacher bin ich nicht so begeistert.
Seine Synchronisation von Silas aus "Da Vinci Code" hat mich im Kino ziemlich stark aufgeregt. Muss er da wirklich noch irgendwelche möchtegern- spanischen akzente aufbauen??? Ich hoffe, dass er sich als Le Chiffre zurückhalt.

Ich glaube nicht, dass er diese Akzente von sich aus verwendet hat. Das hat denk ich der Synchronregisseur vorgegeben.

[Victor 'Renard' Zokas]

auf spiegel.de sind die casino royale clips in der deutschen fassung!

Super, aber SPOILER

http://www.spiegel.de/kultur/kino/0,1518,447518,00.html

[Samedi]

Ich finde Dietmar Wunder auf Daniel Craig und als Bond super! Passt perfekt!

[007James Bond]

Es ist ein Wunder !!!!

dietmar Wunder ist ein sensationeller synchronsprecher. Er hat mich vollkommen überzeugt, eine schöne tiefe Stimme udn passt ganz einfach zu Craig

[Dr. JO]

Aber es wär eine schöne Hommage an den Dr. No-Leiter Rainer Brandt. Wink

@Samedi: Ich versteh jetzt leider nicht ganz, was du damit meinst:(
Kannst du es nochmal einem Laien wie mir erklären?^^

[Samedi]

Also:

Rainer Brandt war einer der omnipräsentesten Synchronsprecher (z. B. als Danny Wilde in Die Zwei unvergesslich). Er lieh im ersten offiziellen Bonfilm dem ersten Leiter Jack Lord seine Stimme. Heute ist Tobias Meister omnipräsent. Ob als Darth Maul und Yoda in der Star Wars Saga, als Russel Crowe in LA Confidential oder als Kiefer Sutherland in der US-Erfolgsserie 24.

[edgarwallace007]

Jetzt muss ich mich doch auch mal zu dem Thema äussern.
Hab mir grad auf Spiegelonline die Clips angeguckt und muss sagen
das ich Craig absolut akzeptieren kann denn er ist perfekt,
und gibt rein äusserlich einen tollen Bond ab.
Auch die kurzen Szenen sind unglaublich geil.
Und trotz der ganzen positiven Euphorie kann ich mich noch
nicht so ganz mit der Synchronstimme (Wunder) anfreunden.

Mal sehen was ich nach dem Kinobesuch sagen werde.

[h2m]

Ich glaube nicht, dass er diese Akzente von sich aus verwendet hat. Das hat denk ich der Synchronregisseur vorgegeben.

Hihi, vermutlich, nur dass Axel selbst Buch und Regie beim DAVINCI CODE hatte.
Allerdings sind Akzente immer 'ne heikle Sache und er wird sowas sicher nicht "einfach so" angewendet haben, sowas geschieht nur in Rücksprache mit den Redakteuren vom Verleih, also Sony Pictures.

Es hängt aber nicht von Sony, sondern vom Synchronstudio ab, wer ihn sprechen wird.
Und Layer Cake ist wohl ein anderes Genre als ein Bondfilm

Das glaubst Du nicht wirklich, oder? Natürlich hängt das vom Verleih ab. Denkst Du etwa, heutzutage darf eine Synchronfirma, also in der Regel das Konglomerat aus Regisseur, Aufnahme- und Produktionsleiter, Besetzungsentscheidungen bei großen Kinoblockbustern selber fällen? Heutzutage wird nahezu immer gecastet, bei Serien wie bei Filmen, und bei solchen großen Kino-Blockbustern hängt meist ein riesiger Anhang mit dran. Sprich: Nach dem Casting wird sicher nicht nur Sony Pictures Releasing Germany die verschiedenen Casting-Takes begutachtet haben, sondern höchstwahrscheinlich auch Leute aus den USA bzw. England, vielleicht sogar Daniel Craig selbst, wäre kein Einzelfall.
Bei Peter Jacksons KING KONG hat sich Adrien Brody z.B. persönlich seine Stimme ausgesucht und alles andere entschied kein Geringerer als Peter Jackson himself, die Synchronfirma macht bei Hauptrollen also quasi nur noch Vorschläge, die gecastet werden und hinterher gibt's dann die Entscheidung von hochrangigen Verantwortlichen.