Hi,
Vesper und James lernen sich im Zug kennen. Sie stellen sich vor und Bond fragt, ob Vesper sich wegen ihres Namens bei ihren Eltern gerächt hätte. Wie ist das in der englischen Version gemacht? Gibt's das Wort Vesper auch auf englisch? Was bedeutet es?
Danke!
Gruß,
Philipp
Wortspiel in englischer Version
genaueres hier nachzulesen!Wikipedia hat geschrieben:Die Vesper (v. lat. vespera: Abend) ist ein liturgisches Abendgebet
das wäre eine möglichkeit der interpretation. also ich persönlich fände es nicht besonders toll, nach nem gebet benannt zu werden...
"Der Zynismus ist meine Rüstung, der Sarkasmus mein Schwert und die Ironie mein Schild."
-
Schnick Schnack
- Agent
- Beiträge: 3
- Registriert: 27. November 2006 19:05
Danke erstmal für die Antwort.
Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, dass das in der englischen (und auch deutschen) Version gemeint ist. Wer weiß das schon und kann drüber lachen?
Hat noch jemand einen Vorschlag?
Gruß,
Philipp
Ich kann mir allerdings nicht vorstellen, dass das in der englischen (und auch deutschen) Version gemeint ist. Wer weiß das schon und kann drüber lachen?
Hat noch jemand einen Vorschlag?
Gruß,
Philipp
Könnte auf den Roller Vespa oder oder das Frühstück Vesper (entspricht sich) gedacht sein - hab das Wortspiel ehrlich gesagt nicht verstanden.
Vielleicht nach dem Motto die vernasch ich zur Vesper.
Vielleicht nach dem Motto die vernasch ich zur Vesper.
-
Schnick Schnack
- Agent
- Beiträge: 3
- Registriert: 27. November 2006 19:05
Da ich erst Vespa verstanden hab, hab ich auch gedacht, dass es eine Anspieleung auf den Roller sein soll. Da es aber Vesper haißt, glaube ich nicht, dass es das ist.
Vesper (als Essen) gibt's doch im Englischen nicht, oder? LEO kennt's nicht.
Gruß,
Philipp
Vesper (als Essen) gibt's doch im Englischen nicht, oder? LEO kennt's nicht.
Gruß,
Philipp
-
Invincible1958
- Agent
- Beiträge: 6619
- Registriert: 21. November 2005 21:09
Soweit ich das irgendwo im Hinterkopf habe wird mit 'Vesper' irgendwas schlimmes bezeichnet. Kann mich aber auch irren.
Irgendwo habe ich das aber mal gelesen.
Irgendwo habe ich das aber mal gelesen.
-
katzenkreis
- Agent
- Beiträge: 176
- Registriert: 6. Dezember 2002 22:12
Wobei das mich an "Ein Fisch namens Wanda" erinnern würde "Die bennenen ihre Tochter nach einem Auto ?"007 hat geschrieben:Könnte auf den Roller Vespa
Übersicht über die Soundtracks: http://jamesbond.michaelfuhrer.de (Stand: 26.10.2012)
naja, ich glaube das ist ein wenig weit her geholt. zuerst (im kino) dachte ich auch, der roller währe gemeint, aber da vesper mit "er" und nicht mit "a" (wie der roller) am ende geschrieben wird hab ich den gedanken fallen lassen. bond blickt in dem moment auf ihre akte, also sieht er auch wie sie geschrieben wird. aus diesem grund kann der roller wohl nicht gemeint sein. das frühstück bzw. die mahlzeit ist denke ich auch nicht gemeint, da sie wohl kaum im englischen vorkommt und des weiteren das darin vorkommende "V" als ein "F" anstatt als "W" (wie im namen) fungiert. also schien mir nur die erklärung mit dem gebet logisch...
aber wenn jemand nen besseren vorschlag darbietet bin ich ganz ohr^^...
MfG,
elementum
aber wenn jemand nen besseren vorschlag darbietet bin ich ganz ohr^^...
MfG,
elementum
"Der Zynismus ist meine Rüstung, der Sarkasmus mein Schwert und die Ironie mein Schild."
Hier kommt die ganz einfache Erklärung!!
Ihr überlegt viel zu weit, der Name muss gar nichts bedeuten, Bond macht diesen Spruch nur, weil der Name etwas unüblich und aussergewöhnlich - man könnte auch sagen dämlich - ist. Es hätte meinetwegen auch "Orchidea" sein können, dann hätte er auch gefragt, ob sie sich dafür gerächt hätte
Jedenfalls ist auch mein englischer Arbeitskollege dieser Meinung!
Ihr überlegt viel zu weit, der Name muss gar nichts bedeuten, Bond macht diesen Spruch nur, weil der Name etwas unüblich und aussergewöhnlich - man könnte auch sagen dämlich - ist. Es hätte meinetwegen auch "Orchidea" sein können, dann hätte er auch gefragt, ob sie sich dafür gerächt hätte
Jedenfalls ist auch mein englischer Arbeitskollege dieser Meinung!
* * Sinnlos ist nur ein Leben ohne Sinn für Unsinn * *
-
Victor 'Renard' Zokas
- Agent
- Beiträge: 1575
- Registriert: 11. September 2006 11:29
- Wohnort: Ravensburg
- Contact:
ich zitier jetzt mal Ian Fleming:
"Ich heiße Vesper", sagte sie. "Vesper Lynd"
Bond sah sie fragend an.
"Es ist ziemlich langweilig es immer wieder erklären zu müssen, aber ich wurde abends geboren, an einem sehr stürmischen bend sogar - wenigstens behaupten meine Eltern es. Anscheinend wollen sie sich immer daran errinern."
Casino Royle, S. 68
Damit dürfte wohl die Vesper gemeint sein, das abendliche Essen. Ich habe das aber auch von vornerein so verstanden
"Ich heiße Vesper", sagte sie. "Vesper Lynd"
Bond sah sie fragend an.
"Es ist ziemlich langweilig es immer wieder erklären zu müssen, aber ich wurde abends geboren, an einem sehr stürmischen bend sogar - wenigstens behaupten meine Eltern es. Anscheinend wollen sie sich immer daran errinern."
Casino Royle, S. 68
Damit dürfte wohl die Vesper gemeint sein, das abendliche Essen. Ich habe das aber auch von vornerein so verstanden
"The name's Bond. James Bond."
oder eben das abendgebetVictor 'Renard' Zokas hat geschrieben: Damit dürfte wohl die Vesper gemeint sein, das abendliche Essen. Ich habe das aber auch von vornerein so verstanden
(kann mir kaum vorstellen dass die mutter während der geburt gegessen hat. das beten klingt da irgendwie logischer^^)
"Der Zynismus ist meine Rüstung, der Sarkasmus mein Schwert und die Ironie mein Schild."
Ich denke in diesem Fall eher, weil Vesper "Abendstern" bedeutet.
Trotzdem denke ich, dass der Scherz mit jedem anderen "komischen" Namen stattgefunden hätte... also dass es quasi keine Rolle spielt, ob man nun weiss was der Name bedeutet oder nicht.
Trotzdem denke ich, dass der Scherz mit jedem anderen "komischen" Namen stattgefunden hätte... also dass es quasi keine Rolle spielt, ob man nun weiss was der Name bedeutet oder nicht.
* * Sinnlos ist nur ein Leben ohne Sinn für Unsinn * *
Also...
Vesper kann auch einfach nur "Abend" oder "Abendzeit" bedeuten...
von althochdeutsch "vespera", mittelhochdeutsch " vesper" und vor allem lateinisch "vespera"...
Insofern muss es gar net Abendstern, oder Abendvesper, oder Abendgebet heißen... sondern bloß Abend oder Abendzeit... wie auch immer...
ach ja... wer auf wikipedia das selbe findet braucht sich nicht wundern...
Vesper kann auch einfach nur "Abend" oder "Abendzeit" bedeuten...
von althochdeutsch "vespera", mittelhochdeutsch " vesper" und vor allem lateinisch "vespera"...
Insofern muss es gar net Abendstern, oder Abendvesper, oder Abendgebet heißen... sondern bloß Abend oder Abendzeit... wie auch immer...
ach ja... wer auf wikipedia das selbe findet braucht sich nicht wundern...
ich hab noch was gefunden, a vesper sparrow ist eine abendammer , ne vogelart. passt auch wieder zum abend....
hab mir da auch schon gedanken drüber gemacht und hab den witz im kino als das essen verstanden, dann aber gedacht dass das net sein kann und habs auch nur als einen sehr doofen namen empfunden...genauso wie DÖRTE....also, da gehören die eltern auch verfolgt.....
hab mir da auch schon gedanken drüber gemacht und hab den witz im kino als das essen verstanden, dann aber gedacht dass das net sein kann und habs auch nur als einen sehr doofen namen empfunden...genauso wie DÖRTE....also, da gehören die eltern auch verfolgt.....