Das James Bond 007 Forum

danielcc hat geschrieben: 18. Februar 2026 15:17P.S.: Ich hatte Columbo auch erst falsch geschrieben und habe es dann gegoogelt

Aber warum?
Wie gesagt: ist mit schon häufiger aufgefallen, dass jemand den Namen mit o schreibt - aber immer nur im deutschsprachigen Raum.

Selbst der Charakter Milos Columbo aus FYEO wird hier im Forum von Einigen ab und zu Colombo geschrieben.

Eine Erklärung dafür habe ich nicht.
Denn selbst die englische Aussprache des Namens würde ja ein "u" vermuten und kein "o".

Andersrum hab ich jedenfalls noch nicht mitbekommen, dass jemand James Bund schreibt.

Maibaum hat geschrieben: 18. Februar 2026 16:09

Invincible1958 hat geschrieben: 18. Februar 2026 15:01 Aber ich frage mich seit Jahren, warum Columbo von einigen Leuten (meist nur im deutschsprachigen Raum) immer "Colombo" geschrieben wird?

Wird er an sich nicht, ist mir jedenfalls bislang nicht aufgefallen daß er mehr falsch als richtig geschrieben wird, war hier nur ein Schreibfehler.

Mehr falsch als richtig hab ich ja nicht gesagt. Nur auffällig häufig falsch.
Hier im Forum gibt es laut Suchfunktion immerhin 70 Beiträge mit "Colombo", mal auf den TV-Detektiv, mal auf den FYEO-Charakter bezogen.

Aber es gibt 288 Beiträge, in denen die Charaktere richtig geschrieben werden.

Dennoch: 288 zu 70 - das findet man bei anderen Namen nicht so.

ich stelle die These auf, dass er früher wirklich mal Colombo hieß, und das jetzt einfach im nachhinein geändert wurde.
Er hatte damals auch eine Zahnspange

Dann liegt es wohl daran wie man ihn ausspricht, bzw wie man den Namen deutsch gelesen ausspricht, und deutsch klingt Colombo (Kolomboo) näher dran als Columbo (Kolumboo).

Kann gut sein daß es mir dann auch gar nicht groß auffällt, wenn es von anderen falsch geschrieben wird, ich lese es dann eventuell trotzdem richtig.

Solange man ihn nicht Sri Jayewardenepura Kotte schreibt ist doch alles noch völlig im Rahmen.

Da hat aber jetzt jemand wie ich nach Colombo gegoogelt...

Maibaum hat geschrieben: 18. Februar 2026 16:32 Dann liegt es wohl daran wie man ihn ausspricht, bzw wie man den Namen deutsch gelesen ausspricht, und deutsch klingt Colombo (Kolomboo) näher dran als Columbo (Kolumboo).

Du meinst "Colombo" mit einem o käme der deutschen Lautschrift für die englische Aussprache näher?
Kann sein. Würde man dann aber nicht Colambo schreiben? Denn das u wird ja sowohl im englischen Original als auch in der deutschen Synchro wie ein deutsches a gesprochen.

Aber seit wann schreibt man englische Wörter einfach so wie man sie hört?

Mein Name ist Bond, Dschaims Bond.

GoldenProjectile hat geschrieben: 18. Februar 2026 16:55 Solange man ihn nicht Sri Jayewardenepura Kotte schreibt ist doch alles noch völlig im Rahmen.

Haha. Ja, die Hauptstadt von Sri Lanka ist die einzig echte Colombo mit o.

Invincible1958 hat geschrieben: 18. Februar 2026 17:02

Du meinst "Colombo" mit einem o käme der deutschen Lautschrift für die englische Aussprache näher?
Kann sein. Würde man dann aber nicht Colambo schreiben? Denn das u wird ja sowohl im englischen Original als auch in der deutschen Synchro wie ein deutsches a gesprochen.

Aber seit wann schreibt man englische Wörter einfach so wie man sie hört?

Nun, manche tun das, und nein, mit a geschrieben, das passt nicht, das würde komisch aussehen. Dagegen ist Colombo halt auch ein gängiger italienischer Name, da kann man schnell unsicher sein wie der Inspektor geschrieben wird.

Jedenfalls finde ich diese falsche Schreibweise eher natürlich als überraschend.

danielcc hat geschrieben: 18. Februar 2026 16:56 Da hat aber jetzt jemand wie ich nach Colombo gegoogelt...

Also bitte! Okay, für die exakte Schreibweise habe ich gegoogelt, aber es ist nicht so dass ich noch nie von der Hauptstadt Sri Lankas gehört hätte - Auch wenn ich bei den Hauptstädten der Welt sicher ein paar Lücken habe (Länder gehen dafür alle problemlos).

Invincible1958 hat geschrieben: 18. Februar 2026 17:02 Haha. Ja, die Hauptstadt von Sri Lanka ist die einzig echte Colombo mit o.

Da ist die Mafia von New York City anderer Meinung.

Meine ausführlichen Zeilen kommen spätestens morgen Nacht ins Forum.

Aber Crime 101 hat auch mich begeistern können. Das war ein wenig Bart Laytons Mix aus "Heat", "Drive" und der zitierten Steve McQueen-Kombo "Thomas Crown ist nicht zu fassen" und "Bullitt".

danielcc hat geschrieben: 18. Februar 2026 15:17 Herr hab Erbarmen! Wir haben Einstimmigkeit zwischen Hille, Vodka, Maibaum und mir

Mit Maibaum als großzügigstem Bepunkter. Gab es das je vorher?

"Crime 101" würde ich auch sehr gerne im Kino sehen...leider bin ich ausgerechnet jetzt im Umzugsstress. Hoffentlich bleibt er noch eine Weile im Kino. Das hier durchweg positive Feedback zum Film macht auf jeden Fall neugierig.

Und ich bin ein grosser "Columbo"-Fan.

"Umzugsstress"... was ist das? Wie kann einen das davon abhalten, sich Abends um 20 Uhr für 2.5 Stunden ins Kino zu setzen?
Gruß von einem der auf Wohnungssuche ist