Romanbesprechung: Im Geheimdienst Ihrer Majestät - OHMSS (Fleming)

[Casino Hille]

Die Kurzgeschichte hieß hier in Deutschland jahrelang "Nur für deine Augen", was allemal besser als "In tödlicher Mission" ist.

[Dalton007]

Das Buch war wie alles von Fleming mittelmäßig bis unterdurchschnittlich. Da hat Hunt das maximale rausgeholt und im Film einen wirklich "Kloß im Hals" Moment geschaffen, der bei der ersten Sichtung nachhaltig mir den ganzen Rest der Woche ruiniert hatte. Und heute noch muss ich zugeben, dass die letzte Szene des Filmes nachwirkt und das gerne auch mal über 1-2 Stunden hinweg.

Du sprichst immer davon Fleming sei ein schlechter Schriftsteller gewesen. Was genau macht für dich Fleming den zu einem gewöhnlichen bzw. schlechten Autor?

[Maibaum]

Schlecht würde ich ihn nicht nennen, gut aber auch nicht. Er ist ok, wäre aber ohne die Bond Filme längst vergessen

[Franky007]

"Für deine Augen alleine" oder "Nur für dich bestimmt" währen wohl korrekte Übersetzungen. Gemeint ist damit wohl dass seine Mission Top Secret als Streng Geheim sein soll. Und wenn sie so dermaßen Streng Geheim ist, dann deutet das wohl auch auf eine sehr tödliche Mission hin. Allerdings sollte das doch eigentlich auf all seine Missionen zutreffen.

[Nico]

Ich warte immer noch auf einen Bonfilm mit dem Titel "on a deadly mission", der dann mit "Nur für dich" übersetzt wird.

[Dalton007]

Lese gerade OHMSS und da ist mir aufgefallen, dass der Gipfel schon im Roman Piz Gloria heisst.
Ich nehme an unser Schweizer Restaurant am Original-Filmdrehort wurde darum auch so benannt

Im Buch ist unter den Gästen des Restaurants sogar Ursula Andress erwähnt. Sehr interessant.

[GoldenProjectile]

Im Buch liegt Piz Gloria soweit ich mich erinnere aber nicht auf dem Schilthorn sondern auf dem Muotas Muragl im Engadin, oder?

[Dalton007]

Genau liegt dort im Engadin.

[FreddyKruemel2]

Im Buch liegt Piz Gloria soweit ich mich erinnere aber nicht auf dem Schilthorn sondern auf dem Muotas Muragl im Engadin, oder?

Nicht auf dem Muottas Muragl sondern etwa da wo die Lagalb ist, so habe ich das verstanden oder?
Wird nicht gesagt, Piz Gloria sei wenn man von Pontresina Richtung Italien auf dem Bernina Pass fährt auf der linken Seite? Das wäre dann ja Lagalb ...

[Dalton007]

Im Buch liegt Piz Gloria soweit ich mich erinnere aber nicht auf dem Schilthorn sondern auf dem Muotas Muragl im Engadin, oder?

Nicht auf dem Muottas Muragl sondern etwa da wo die Lagalb ist, so habe ich das verstanden oder?
Wird nicht gesagt, Piz Gloria sei wenn man von Pontresina Richtung Italien auf dem Bernina Pass fährt auf der linken Seite? Das wäre dann ja Lagalb ...

Wird glaube ich so beschrieben...

[GoldenProjectile]

Im Buch liegt Piz Gloria soweit ich mich erinnere aber nicht auf dem Schilthorn sondern auf dem Muotas Muragl im Engadin, oder?

Nicht auf dem Muottas Muragl sondern etwa da wo die Lagalb ist, so habe ich das verstanden oder?
Wird nicht gesagt, Piz Gloria sei wenn man von Pontresina Richtung Italien auf dem Bernina Pass fährt auf der linken Seite? Das wäre dann ja Lagalb ...

Aufgepasst, wir haben hier einen richtigen Experten in Sachen Geographie des Engadins!

Hach, egal wo das jetzt ist. Pontresina, Muragl und St. Moritz, da kommen schöne Erinnerungen hoch.

[FreddyKruemel2]

Man hätte auch OHMSS im Engadin spielen lassen können und dann wären Bond und Tracy mitten ins Pferderennen geplatzt (ist zwar nicht an Weihnachten aber das ist für den Film ja egal) und es hätte die erste Pferderennenverfolgungsjagd bei Bond gegeben

[GoldenProjectile]

Pferderennen im Engadin? Ich bin schon wieder überfordert. Anscheinend kennst du dich im Schweizer Ostblock weitaus besser aus als ich, Krümelmonster.

[FreddyKruemel2]

Ich rede vom White Turf, das Pferderennen das immer im Januar/Februar auf dem gefrorenen St.Moritzersee stattfindet

http://sport-heute.ch/up/2/2522_4.jpg

[Revoked]

Die Kurzgeschichte hieß hier in Deutschland jahrelang "Nur für deine Augen", was allemal besser als "In tödlicher Mission" ist.

"Streng vertraulich" hätte es wohl am ehesten getroffen...