Das James Bond 007 Forum

Dario hat geschrieben:
Frage 4:Warum hat die Synchronisation so stark nachgelassen?

Na, das ist Ansichtssache. Ich teile diese Meinung jedenfalls nicht.

MfG

Samedi

Zu Frage 4, da ich früher lange in der Gastronomie tätig war, ist es sehrwohl gebräuchlich die Champagner Marken "Bollinger" und "Taitinger" deutsch auszusprechen, da diese Familiennamen deutschprachiger natur sind und sozusagen francodeutsch sind.

Wir wurden damals im Getränkekunde Unterricht sogar von unserem Lehrer daraufhingewiesen sie nicht französisch auszusprechen.

Schöner hört es sich natürlich auf Französisch an, aber in Deutschland wird auch seit Jahrzehnten für [Michelin] Reifen Werbung gemacht und nicht für [Mischleu].


Da bleibt nur noch zu hoffen, dass der thailändische "Phu Yuk" in TMWTGG richtig synchronisiert wurde.

"Aaach...dieser Phu-Yuck...."
Danke für die Info,emmapeel...
Es fällt jedoch auf,daß in allen früheren Bondfimen die französische Variante gewählt wurde,was vom Synchronstudio für CR wohl keine beachtung fand.Aber wirklich einig sind die sich ja selten(z.B Felix Laiter,wie die Leiter und Felix Leiter mit E ausgesprochen Leejter in TB)

Ich habe NOCH eine Ungereimtheit aus LALD... Confused

Wen meint Mr.Big,als er Bond sagt:"Zuerst hast du in Harlem einen unserer Brüder getötet,was mich schon etwas gestört hat..."

Wen hat Bond denn in Harlem getötet?

Ich glaube nicht daß einer der beiden Killer gemeint ist,die er mit der Feuerleiter K.O schlägt,oder doch?

Auf diese Frage gibt es glaub ich keine Antwort. Ich hab mir den Film oft angesehen doch Bond hat nie einen getötet und die beiden an der Feuerleiter hat er glaub ich nur niedergeschlagen und ich glaube nicht das davon jemand stirbt da muss der schon ziemlich fest mit der Leiter ausgeholt haben wenn sowas passiert wäre und so fest sieht das aber garnicht aus.


Gruß Mike007

Danke SuperMike,so sehe ich das auch.
Hab als Kind immer befürchtet,der besagte Mord wäre im Fernsehen rausgeschnitten...

Hat schon jemand den O-Ton gecheckt?
Vielleicht ist es ja ein Synchro-Fehler. Bei der Synchronisation müssen die ja auch immer Wörter nehmen, die zu der engl. Mundbewegung passen, was nicht immer einfach ist. Da muss man schon mal solche "Notlügen" einbauen.

MfG
the fan.

Soooo.liebe Leser...

immer noch seit JAHREN keine schlüssigen Antworten auf die von mir aufgeworfenen Fragen.
Naja,gewisse Sachen in Bondfilmen werden wohl nie geklärt werden können.
Oder?Any ideas?

By the way,da ich die Rubrik "Kennt ihr Fehler aus den Filmen" nicht mehr finde...noch so was.)

In FRWL ist die Lautsprecherdurchsage am Bahnhof von Zagreb in der deutschen Version sowie im englischen auf DEUTSCH...(blablabla...planmässige Abfahrtzeit 12 Uhr 32 usw.)
Glaube kaum daß in Jugoslawien deutsche Durchsagen kommen...da haben sich die englischen Tonspezialisten wohl einfach was deutsches gegriffen...so nach dem Motto...fällt Weltweit wohl keinem auf...;.))

Hört mal genau hin und gebt mir Feedback...)

LG Dario

Also Dario,darüber hab ich mir noch nie nen Kopf gemacht

Also Dario,darüber hab ich mir noch nie nen Kopf gemacht

Dario hat geschrieben:Frage 1:Im Showdown von LALD sind plötzlich alle Helfer Kanangas verschwunden.
Keiner hilft ihm gegen Bond...Hat er sie nach Hause geschickt?

Bond schlich sich an den Gangstern vorbei und bei Kananga waren nur noch zwei die Bond erledigte.

Dario hat geschrieben:Frage 2:Was ist aus Mr.Yanni in THUNDERBALL geworden?Hab ich was verpasst?

Mr.Yanni ist im Film nicht wieder aufgetaucht.Was mit ihm passiert ist weiß keiner!

Dario hat geschrieben:Frage 3:Wo bleiben die ausgefallenen Todesarten der Bösewichte,die ich spätenstens
seit TWINE,in dem alle bloß erschossen werden,vermisse....
Denn gerade das hat immer einen besonderen Reiz ausgemacht....

Renard wird durch bohrt,Graves landet in der Turbine,LeChiffré wird zwar nur erschoßen aber auch Greene wieder wird von Bond ganz cool in der Wüste zurück gelassen.

Dario hat geschrieben:Frage 4:Warum hat die Synchronisation so stark nachgelassen?
War man früher noch darauf bedacht Bollinger Champagner französisch zu
betonen(bulonchee)wurde dem armen Daniel Craig (B.O.L.L.I.N.G.E.R.)in den
Mund gelegt..........das tut voll weh.

Das die Syncro nachgelassen hat hab ich noch nie so gesehen.

Lancelort hat geschrieben:Also Dario,darüber hab ich mir noch nie nen Kopf gemacht

Über Dinge wie diese mach ich mir schon seit über 25 Jahren gedanken...
Aber kleine Ungereimtheiten gibt es schliesslich in jedem Bondfilm,is ja nicht schlimm.

Casino Hille hat geschrieben:

Dario hat geschrieben:Frage 1:Im Showdown von LALD sind plötzlich alle Helfer Kanangas verschwunden.
Keiner hilft ihm gegen Bond...Hat er sie nach Hause geschickt?

Bond schlich sich an den Gangstern vorbei und bei Kananga waren nur noch zwei die Bond erledigte.

Bond hat keinen Gegner mehr erledigt

Lancelort hat geschrieben:

Casino Hille hat geschrieben:

Dario hat geschrieben:Frage 1:Im Showdown von LALD sind plötzlich alle Helfer Kanangas verschwunden.
Keiner hilft ihm gegen Bond...Hat er sie nach Hause geschickt?

Bond schlich sich an den Gangstern vorbei und bei Kananga waren nur noch zwei die Bond erledigte.

Bond hat keinen Gegner mehr erledigt

Nein
Ups