Casino Royale Synchronisation!

[Webmaster]

Ich weiß nicht, ob das hier der Fall war, aber bei der Trailersynchron spricht man meistens wirklich nur die paar Worte, die im Trailer vorkommen. Mr. David hingegen sprach an der Trailerstelle schon ne ganze Menge vorher und nachher, dadurch bekommen da einzelne Worte automatisch ne andere Relevanz. Insofern wird die komplette Synchro später nochmal ganz anders klingen als die paar Trailerfetzen.

Ich kenne das Original nicht und fand den deutschen Trailer einwandfrei.

[Samedi]

Also hier mal wieder eine aktualisierte Übersicht über den Synchro-Cast von Casino Royale:

Besetzung des 2. Trailers:

Daniel Craig als James Bond gesprochen von Dietmar Wunder (u. a. Adam Sandler, Cuba Gooding jr., Don Cheadle)

Hörprobe von Dietmar Wunder hier:
http://www.dietmarwunder.de/hoerproben/meer.mp3

Eva Green als Vesper Lynd gesprochen von Tanja Geke (wie in "Königreich der Himmel")
Hörprobe von Tanja Geke hier:
http://www.geke.de/media/tanjageke_johnnyenglish2.wmv

Judi Dench als M gesprochen von Gisela Fritsch (seit GE)

Mads Mikkelsen als Le Chiffre gesprochen von Erich Räuker (JB in der OHMSS-Neusynchro)

Malcolm Sinclair als Dryden gesprochen von Ernst Meincke (spricht auch Patrick Stewart)
Hörprobe von Ernst Meincke hier zusammen mit Elmar Wepper:
http://www.stimmgerecht.de/mp3/meiern.mp3

Giancarlo Giannini als Rene Mathis gesprochen von Jan Spitzer (Barry van Dyke in Diagnose:Mord)
Hörprobe von Jan Spitzer hier:
http://www.stimmgerecht.de/mp3/spijan.mp3

Im Teaser sprachen nur Tobias Kluckert als Bond und Gisela Fritsch als M.

Gerüchte zur restlichen Besetzung:

Tobias Meister (Kiefer Sutherland, Yoda, Darth Maul) für Jeffrey Wright als Felix Leiter
Hörprobe von Tobias Meister hier:
http://www.stimmgerecht.de/mp3/meitob.mp3

Claudia Urbschat-Mingues (Dr. Christmas Jones) entweder für Caterina Murino als Solange
oder für Ivana Milicevic als Valenka
Hörprobe von Claudia Urbschat-Mingues hier:
http://www.stimmgerecht.de/mp3/urbcla.mp3

Wolfgang Condrus für Jesper Christensen als Mr. White

Frank Schaff (Joseph Fiennes, Etan Hawke) für Tobias Menzies als Villiers

Selbst synchronisieren werden sich vermutlich:

Clemens Schick als Kratt
Ludger Pistor als Mendel
Veruschka von Lehndorff als Grafin Manstein
Jürgen Tarrach als Schultz

Soviel zur Synchro für den Moment.

@ Admins und Mods

Könntet ihr die Daten (also die Sprecher aus dem Trailer) im Synchrobereich auf der Hauptseite eintragen? Und vielleicht kann man den Thread-Titel jetzt auf Casino Royale Synchro ändern. Danke schon im Vorraus.

Bondige Grüße aus Bayern

Samedi

[Gernot]

bild.de hat nun eine eigene casino-royale-seite eingerichtet, bei dem kurzen clip gleich am anfang, spricht wunder nun einen satz den bisher nur kluckert im teaser gesprochen hat.

hmm, also adam sandler hab ich wirklich nicht mehr vor mir wenn ich ihn als bond höre, er ist nun deutlich tiefer!... darauf kann man ja schonmal aufbauen

http://www.bild.t-online.de/BTO/leute/k ... /bond.html

[Samedi]

Und dieser Text ist auch viel cooler als Dannebergs Übersetzung mit:

"Soviel ich weiss, haben Doppellull-Agenten eine sehr niedrige Lebenserwartung."

Jetzt:

"Doppelnull-Agenten sollen ja wohl eine ausgesprochen kurze Lebenserwartung haben."

Super gemacht!

[Victor 'Renard' Zokas]

ja, des mit adam sandler würd ich jetzt auch nicht mehr raushören, wenn ichs nicht wüsste.
aber trotzdem hoffe ich, dass ich den film auch einmal im kino im orginal sehen kann, craig stimme ist nämlich echt hammer!

[Gernot]

ja, des mit adam sandler würd ich jetzt auch nicht mehr raushören, wenn ichs nicht wüsste.
aber trotzdem hoffe ich, dass ich den film auch einmal im kino im orginal sehen kann, craig stimme ist nämlich echt hammer!

ja also das sowieso! jeder der sich "bondfan" nennt und der englischen sprache mächtig ist (oder diese lernen will), sollte sich casino royale auch in der originalfassung ansehen.

craigs stimme ist einfach der hammer; aber auch allgemein kommt die filmatmosphäre natürlich noch besser rüber als in der deutschen synchro. und nun spricht der hauptdarsteller endlich wieder ein halbwegs schönes englisch, kein vernuscheltes irisch (obwohl an connerys scotissssch kommt natürlich niemand ran )

[GoldenEye]

Jau, da geb ich euch recht!
Eine solche Stimme wie Craig hätte ich auch gerne mal...
Es klingt einfach grandios, wenn er spricht. Und dass er so ziemlich akzentfrei spricht, macht es ganz besonders interessant, sich den Film dann auf DVD auch später mal auf Englisch anzuschauen.

Die neue Übersetzung des Satzes, den Samedi angesprochen hat, muss ich erst im Film gesprochen sehen.
So kann ich nichts dazu sagen, weil es für mich zwar trotzig klingt, aber irgendwie ist es auch holperig. Da ging die erste Version ("Soviel ich weiß, haben Doppelnullagenten eine sehr niedrige Lebenserwartung.") deutlich flotter von den Lippen.
Aber da die Sätze ohnehin isoliert werden in einem Trailer, müssen wir schauen, wie es im filmischen Kontext wirkt.
Wobei ich mir jetzt schon recht sicher bin, dass es klappen wird. Denn auch Wunder macht ohrenscheinlich richtig ordentliche Arbeit!

[George Lazenby]

Was man jetzt zu hören bekommt ist wohl die fertige Synchronisation, die man auch im Film hören wird und da muss ich sagen: "Chapo!" Wunder scheint wirklich sehr gute Arbeit zu leisten...

Ihr könnt sagen, was ihr wollt, aber nach Adam Sandler hört sich das sicherlich nicht an. Das Original ist aber unübertroffen und einmal werde ich mir CR sicherlich in der OV anschauen, nur um Craig sprechen zu hören.

[Nr.2]

Nein, Adam Sandler ist das nicht. Hört sich richtig gut an. Ich finde allerdings auch das die erste Version des Satzes besser klingt. Aber wie Goldeneye schon sagte, erstmal abwarten was im fertigen Film dabei raukommt.

[FLO07]

so... Vergesst Adam Sandler, wenn ich nicht wüsste dass es der gleiche sprecher ist, dann wärs mir gar ned aufgefallen! also wirklich eine super stimme, hart und rauh!

[Gernot]

dietmar wunder im interview:
http://www.tagesspiegel.de/kultur/nachr ... /79946.asp

[Samedi]

Jetzt steht die Synchron-Besetzung offensichtlich fest:

JAMES BOND . . . Daniel Craig . . . Dietmar Wunder
VESPER LYND . . . Eva Green . . . Alexandra Wilcke
LE CHIFFRE . . . Mads Mikkelsen . . . Axel Malzacher
M . . . Judi Dench . . . Gisela Fritsch
SOLANGE . . . Caterina Murino . . . Adreina de Martin
MATHIS. . . Giancarlo Giannini . . . Bernd Rumpf
DEALER . . . Daniel Andreas . . . Daniel Andreas
MENDEL. . . Ludger Pistor . . . Ludger Pistor
GETTLER. . . Richard Sammel . . . Richard Sammel
SCHULTZ. . . Jürgen Tarrach . . . Jürgen Tarrach
Deutsche Bearbeitung: Interopa Film GmbH
Deutsches Dialogbuch/Dialogregie: Frank Schaff

Was mich persönlich sehr enttäuscht ist, dass Erich Räuker nicht mehr (wie im Trailer) als Le Chiffre besetzt wurde. Aber mal sehen.

[007James Bond]

Ui...da hat sich ja wieder was verändert. Könnte jemand Hörproben für soviele wie möglich aus der Liste auftreiben ? Besonders intressiert mich Le Chiffres Stimme

Übrigens gestern ahbe ich einen TV Spot auf RTL oder Pro 7 gesehen wo neue Synchro-Sequencen von Wunder zu hören waren. Ich dachte die hätten sich umentschieden, denn die Stimme war viel tiefer und besser. Freu mich mittlerweile drauf

[Invincible1958]

Ui...da hat sich ja wieder was verändert. Könnte jemand Hörproben für soviele wie möglich aus der Liste auftreiben ? Besonders intressiert mich Le Chiffres Stimme

Hier kannst du dir Stimmproben von ihm anhören. Klingt echt cool:

http://www.axelmalzacher.de/synchrosprachprobe.htm

[Samedi]

Ich finde Malzacher immer noch irgendwie zu hoch und zu kindlich. Räuker hätte besser gepasst. Aber ich wär der letzte, der sich nicht von neuen Synchronsprechern überzeugen lässt. Und ich hoffe darauf, dass Le Chiffre Bond während der Folter "duzt".