Das James Bond 007 Forum

Casino Hille hat geschrieben:Also für mich ist das beides zu 100% Waltz und ich hör da keine wirklich erkennbaren Unterschiede. Da ist der Unterschied zwischen Waltz "Originaltrailer" und Waltz "Deutscher Trailer" um einiges gravierender. Das klingt, als wäre im deutschen ein ganz anderer Sprecher rangeholt worden.

Es bestreitet ja niemand, dass das beides Waltz ist. Es klingt halt nur komisch.

Für mich überhaupt nicht, klingt exakt gleich.

Aber zurück zu meiner anderen These: Warum um alles in der Welt klingt Waltz im Deutschen denn so ganz absurd anders als im Original? Da ist die Rolle stimmlich ja um Welten anders angelegt.

Der erste Teil war schon im Teaser enthalten, wenn ich mich recht erinnere. Der mittlere Teil wird vermutlich nicht an derselben Stelle kommen im fertigen Film.

Casino Hille hat geschrieben:Also für mich ist das beides zu 100% Waltz und ich hör da keine wirklich erkennbaren Unterschiede. Da ist der Unterschied zwischen Waltz "Originaltrailer" und Waltz "Deutscher Trailer" um einiges gravierender. Das klingt, als wäre im deutschen ein ganz anderer Sprecher rangeholt worden.

Dir fällt es vielleicht deshalb nicht auf, weil du Walz schon oft genug im OV gehört hast. Jemandem, der ihn zuvor noch nie gehört hat fällt das sofort auf.

Casino Hille hat geschrieben:Aber zurück zu meiner anderen These: Warum um alles in der Welt klingt Waltz im Deutschen denn so ganz absurd anders als im Original? Da ist die Rolle stimmlich ja um Welten anders angelegt.

Das frage ich mich allerdings auch.

dernamenlose hat geschrieben:Dir fällt es vielleicht deshalb nicht auf, weil du Walz schon oft genug im OV gehört hast.

Er synchronisiert sich doch im Deutschen selbst. Wieso sollte es also damit zutun haben?

Ok, dann vielleicht, dass du Waltz überhaupt schon häufig gehört hast. Das kann ich von mir nicht behaupten, ich habe ihn erst in einem Film gesehen, da hab ich seine Stimme dann nicht so im Ohr, dass mir da kein Unterschied auffallen würde.

Aber ich bin schon erstaunt, dass du da keinen Bruch raushörst. Das klingt sowas von unterschiedlich, krasser gehts fast nicht...

Der Monolog von M in Casino Royale wurde für den Trailer auch neu zusammengeschnitten. Das ist bei Bond ganz normal.

dernamenlose hat geschrieben:Aber ich bin schon erstaunt, dass du da keinen Bruch raushörst. Das klingt sowas von unterschiedlich, krasser gehts fast nicht...

Da übertreibst du. Er spricht vielleicht in einer anderen Tonlage, aber die Stimme ist glasklar dieselbe. Aber sowas von.

Der TV-Spot wurde von einem Fan gemacht, sehr sehr gut gemacht wie ich finde

https://www.youtube.com/watch?v=aYxTaU-5CP0

Gefällt mir sehr

Casino Hille hat geschrieben:Aber zurück zu meiner anderen These: Warum um alles in der Welt klingt Waltz im Deutschen denn so ganz absurd anders als im Original? Da ist die Rolle stimmlich ja um Welten anders angelegt.

Tja, der Fluch der Synchro.
Vielleicht kann Waltz eine Rolle nicht zweimal identisch spielen?
Das Feeling vom Set kommt im Synchron-Studio eben nicht mal schnell wieder auf.

Das ist doch nur für den Trailer eingesprochen, in der Film-Fassung klingt Waltz sicher anders

Casino Hille hat geschrieben:

dernamenlose hat geschrieben:Aber ich bin schon erstaunt, dass du da keinen Bruch raushörst. Das klingt sowas von unterschiedlich, krasser gehts fast nicht...

Da übertreibst du. Er spricht vielleicht in einer anderen Tonlage, aber die Stimme ist glasklar dieselbe. Aber sowas von.

Da kann ich sogar einigermaßen mit. Aber in einer anderen Tonlage spricht er eindeutig.

dernamenlose hat geschrieben:Aber in einer anderen Tonlage spricht er eindeutig.

Unbestritten, ich hätte das nur kaum als Bruch identifiziert, weil es eindeutig dieselbe Stimme ist für mich.

NEUER TV SPOT