Filmbesprechung: "GoldenEye (GE)"

[dernamenlose]

Die Panzerjagd ist überdeutlich so inszeniert, dass Bond niemanden tötet und Acht darauf gibt.

Naja, nee, nicht ganz. Sie ist so inszeniert, dass niemand wirklich zu Schaden kommt. Aber Bond gibt nicht wirklich Acht darauf. Sagen wir: Er legt es nicht darauf an, dass Zivilisten oder Polizisten sterben, aber er nimmt es in Kauf.
Aber da ja nix passiert is das für mich halb so wild. Es ist ein Film, es ist ein Actionfilm, es ist ein Bond.

[DerGeneral]

Wer sich gerne mal den ursprünglich angedachten Titelsong anhören möchte, der findet ihn hier:
https://www.youtube.com/watch?v=AFIm-90hZrA
Der Song wurde 2002 dann als "The Juvenile" veröffentlicht. Ace of Base war zuerst für den Titelsong angedacht, allerdings zog sich die Band auf Anraten der Plattenfirma aus dem Projekt, da die Plattenfirma Bond als zu "klein" für die Band befand. Man befürchtete einen Flop, der sich negativ auf den Erfolg der Gruppe auswirken könnte. Daraufhin wurden Bono & The Edge beauftragt, die Tina Turner ein Comeback bescherten.

Das Lied gefällt mir, auch wenn ich Tina Turners klassisch gehaltenen Song bevorzuge. Allerdings merkt man auch, dass das noch eine Demo ist und kaum etwas mit dem Lied zu hat, welches letztlich für den Film verwendet worden wäre.

[Niklas]

Das wäre so nichts geworden, um es mal ganz klar zu sagen. Besonders nach der langen Pause.

[SledgeNE]

Hallo zusammen

Ich habe damals auch Goldeneye im Kino gesehen, mein allererster Bond-Film und seitdem war ich in jedem Film im Kino gewesen. Vor allem Goldeneye hat seinen eigenen, coolen Stil. Pierce Brosnan ist der beste Bond und Frank Glaubrecht der beste Synchronsprecher, der perfekt zu Brosnan passt. Damals habe ich die Handlung nicht ganz verstanden, ich habe mir die Tage den Film auf Blu-ray gekauft und seitdem verstehe ich auch die Handlung besser. Ein starker Film! Mit einem starkem Videospiel (Goldeneye von Rare).

Viele Grüße,

Dennis

[Casino Hille]

Glaubrecht ist wirklich toll. Aber bis auf Dietmar Wunder hatten wir doch bislang nur tolle Synchronsprecher für unseren James.

[dernamenlose]

Dietmar Wunder ist genauso perfekt!

[MrWhiTe]

Aber bis auf Dietmar Wunder hatten wir doch bislang nur tolle Synchronsprecher für unseren James.

In Bezug auf welchen Film?

In CR und QoS fand ich ihn ziemlich gut.

In SF und SP kamen mir aber einige Szenen etwas komisch vor, gerade wenn Bond "flüstert" oder vor sich her nuschelt.
Macht Craig das im Original auch?

[SledgeNE]

Ich mag eigentlich alle Synchronsprecher. Vor allem auch Dietmar Wunder.

Was mir an Goldeneye besonders gut gefällt ist der Soundtrack vom Trailer, der auf dem blauen Bon-Sampler am Ende zu hören ist. Sowas würde ich mir wieder für einen künftigen Bond-Film wünschen.

[danielcc]

Mir ist gestern noch mal explizit in SP aufgefallen, wie gut Wunder seine Arbeit macht. Das finde ich echt herausragend - grade weil ich ihn anfangs nicht so mochte.
Aber inzwischen hat er jede Adam Sandler-Attitude aus Craig elimiert.
Und ja, das viele Flüstern macht Craig im Original auch

[Casino Hille]

"Hab ich den Spannungsbogen überDEHNT?" in SF im Casino ist wohl eine der miesesten Übersetzungen bislang bei Bond, vor allem, wie Wunder da völlig künstlich hoch wird und ziemlich albern klingt. Wunder macht an sich seine Arbeit in Ordnung, aber seiner Stimme fehlen völlig die Facetten, die Craigs Schauspiel ausmachen.

[Samedi]

Wunder macht an sich seine Arbeit in Ordnung, aber seiner Stimme fehlen völlig die Facetten, die Craigs Schauspiel ausmachen.

Find ich nicht. Vor allem so schwierige Stellen wie "Ist er Ihnen aufgefallen?" auf "You noticed?" oder "Nichts was auf einem Formular besonders gut aussähe." auf "Nothing that looks good on a form." hat er meisterhaft draufbekommen.

Die Facetten hätten dann gefehlt, wenn Kluckert die Rolle bekommen hätte. Das merkt man schon im ersten Teaser zu CR.

[Casino Hille]

Kluckert wäre viel besser gewesen.

[Samedi]

Kluckert wäre viel besser gewesen.

Kluckert spricht doch jeden, der nicht bei drei aufm Baum ist. Da wäre Bond wirklich komplett beliebig geworden. Und im Gegensatz zu Wunder spricht Kluckert auch alle relativ ähnlich.

Zum Glück hat man mit Liebrecht nun auch für Tom Hardy einen passenden Ersatz gefunden.

[dernamenlose]

"Hab ich den Spannungsbogen überDEHNT?" in SF im Casino ist wohl eine der miesesten Übersetzungen bislang bei Bond, vor allem, wie Wunder da völlig künstlich hoch wird und ziemlich albern klingt. Wunder macht an sich seine Arbeit in Ordnung, aber seiner Stimme fehlen völlig die Facetten, die Craigs Schauspiel ausmachen.

Ich muss dich nicht verstehen, oder? Gerade diese Stelle ist doch ein Beleg für die grandiose Synchronisation von SF. Eine von mehreren Stellen die mir im Deutschen deutlich besser als im orginal gefällt. Und von Wunder absolut perfekt gesprochen.

[Casino Hille]

Sorry, aber das klingt einfach peinlich, wer spricht denn so? Das ist grausig, da rollen sich mir die Fußnägel auf (und ich wünschte, ich würde übertrieben).