Agent 1770 hat geschrieben: 6. Oktober 2019 21:40
Gehe aber mal davon aus, dass der Humor, wie so oft, nur im englischen Original so richtig zur Geltung kommt.
Kann ich nicht beurteilen, kenne die Synchro nicht. Finde aber Waller-Bridge schwer zu synchronisieren, weil auch der Stil, in dem die einzelnen Figuren reden, wichtig ist und einiges über ihre Charaktere verrät. Fleabag lässt einen aber sicher gut ein Gespür dafür kriegen, wie Waller-Bridge schreibt, allerdings sollte man sich nicht täuschen lassen: Sie kann auch ganz anders. "Killing Eve" (aber nur Staffel 1, bei 2 war sie raus) ist fantastisch geschrieben, ein Drehbuch-Juwel (zurecht mit Preisen überhäuft) und hat einen ganz anderen Stil und eine ganz andere Komik/Spannung.