Das James Bond 007 Forum

Ja, das weiß ich! Aber sie stehen mit ihm irgendwie in Verbindung!
Ach, da fällt mir ein: Ich habe auch schon mal FRWL gelesen! Das war auch ganz in Ordnung!

Ja, das mag sein, aber in dem Fall ist es ja nicht schlimm, es geht immer noch um die selbe Person, James Bond. Natürlich kann man das besser beurteilen, wenn man mal einen original Ian Fleming-Roman gelesen hat.

Gez.
Scaramanga

Lest ihr die Flemings auf englisch oder übersetzt. Hab gehört, dass die oft grauenhaft übersetzt wurden und es sich bei manchen seiner Bücher eher um Nacherzählungen handelt!

Kann ich nicht sagen, hab noch kein Fleming-Buch gelesen. Ändert sich aber im Mai.

Gez.
Scaramanga

So, hier habe ich mal etwas Interessantes:

Wie schon verkündet, wollte ich einen Verwandten fragen, was er von den Fleming-Romanen hält! Er ist Literaturkritiker und ich habe ihm mal das Buch "Liebesgrüße aus Moskau" gegeben!

Und dies ist seine Meinung:

Zitat (gekürzt):

"Der Roman "FRWL" ist sehr gelungen! Es gibt viele Details und man kann sich in das Geschehen hinein versetzen! An manchen Stellen bekommt man das Gefühl, die Story sei nicht fiktiv, sondern man würde einen Bericht eines kleinen Unbemerkten lesen, der alles miterlebt! Es kommt im Roman Spannung auf und man merkt auch einen Anflug von Action!
Der Roman überzeugt auch durch die Story selbst! Die Charaktere werden detailirt beschrieben! [...]"

Ich werde jetzt nicht weiter schreiben, außer noch das, das Ende:

"Dieser Roman ist sehr zu empfehlen und auch Leute, die an Bond oder anderen Agenten nichts finden können, sollten sich diese Lektüre durch lesen!"

Werd ich demnächst mal lesen - aber im Englischen Original!

Ich werd mir die deutschen Ausgaben von HEYNE durchlesen. Wenn er sagt, dass die Fleming-Romane gut seien, glaube ich das, die Übersetzung wird sicher nicht so schlimm sein.

Gez.
Scaramanga

Das trifft auf die HEYNE Bücher eh nicht zu, die sind sicher neu übersetzt worden. Ab früher war die Übersetzung z.T. katastrophal!

Ich habe ihm die deutsche Version gegeben! Und die hat er dann auch bewertet!
Ich fand sie ganz gut, er fand sie ganz gut, also ist sie auch ganz gut!

Aber auf englisch werde ich das auch mal lesen!

Hm, dann bin ich ja froh. Ich freu mich schon auf Casino Royale.

Gez.
Scaramanga

CR gibt es schon zu kaufen, war gerade bei amazon.de

Bei denen bestell ich selten, wegen Porto unter 20 €...

Gez.
Scaramanga

auf 20€ kommt man schnell...

Aber nicht mit einem Buch. Ich kenne da ne Seite, booxtra.de, die schicken ohne Porto.

Gez.
Scaramanga

Ich habe mal Dr. No, FRWL, Goldfinger und TLD gelesen und bin begeistert!

Ich kann dem Verwandten von Golden Eye nur zustimmen!