Filmbesprechung: "Live and Let Die (LALD)"

[Henrik]

Kananga liebt sie und entzürnt dabei, dass sie ihn betrogen hat. Liebe lässt Menschen irrational werden. Ich sehe da in LALD keinen Fehler, eher die Grundlage für eine der darstellerisch besten Szenen, die je ein Schurke in einem Bond abgeliefert hat, denn wenn der Kotto da aufgrund Solitaires Verrat an die Decke geht, ist das ganz großes Schauspiel-Kino.

Also von Liebe erkenne ich da nichts. Aber dein Lob an der Szene teile ich, großartig gespielt ist das auf jeden Fall.

[Casino Hille]

Also von Liebe erkenne ich da nichts.

"When the time came, I myself would have given you love. You knew that. YOU KNEW THAT!"

Gott sei Dank gibt es da nix zu erkennen. Nur was zum zuhören.

[SirHillary]

Wir wissen ja alle (fast alle) was da mit 'love' gemeint ist.

[Casino Hille]

Tja, die deutsche Synchro wohl nicht: Die übersetzt diese Passage schließlich mit "Wenn die Zeit gekommen wäre, hätte ich dir gesagt, dass ich dich liebe."

[SirHillary]

Tjaja..ist halt nicht immer das Gelbe vom Ei.
Sieht man auch gut beim Einkauf der Plastikschlange im Voodoo-Shop..da wird ein ganzer Satz einfach aus Willkür hinzugefügt. Die Szene war dem deutschen Verleih wohl nicht lustig genug.

Abgesehen davon ist 'the F-Word' in einem Bondfilm verboten. Egal ob im Original oder in der deutschen Synchro. Obwohl es in dieser Szene natürlich besser passen würde.

[danielcc]

Nur dass ein F Wort dann später doch vorkommt

[SirHillary]

Oh, wo denn?!

[Henrik]

Früher fand ich die deutsche Synchronarbeit ja echt überzeugend. Aber nachdem ich lange Zeit viele Filme im Original geswehe habe und nun auch mal wieder Filme auf deutsch schaue hat sich das Bild doch etwas geändert. Besonders deutlich aufgefallen ist mir das kürzlich bei AVTAK.

[Casino Hille]

Wir wissen ja alle (fast alle) was da mit 'love' gemeint ist.

Tu ich, aber Henriks vermeintliche Beobachtung bleibt dennoch völlig verkehrt. Kananga fühlt sich aufgrund des Verrats Solitaires in seinem Stolz und seiner Männlichkeit gekränkt (die GESAMTE Szene etabliert das). Sein Glaube an die Karten ist da natürlich nur noch absolut zweitrangig für ihn.

[SirHillary]

Kein Widerspruch.

[Nico]

Sieht man auch gut beim Einkauf der Plastikschlange im Voodoo-Shop..da wird ein ganzer Satz einfach aus Willkür hinzugefügt. Die Szene war dem deutschen Verleih wohl nicht lustig genug.

Echt? Welcher Satz denn?

[SirHillary]

'Aber nicht den Schwanz einklemmen.'
...oder so ähnlich.

[Casino Hille]

Ganz allgemein ist die Synchronarbeit der Moore-Bonds durch die Bank wirklich hochklassig. Keine Ahnung, welche großen Probleme man da ausmachen muss. Verglichen mit den Synchros der Bond seit 95 ist das Meisterklasse.

[Nico]

Ich glaube wir hatten das Thema schon mal, aber welches Problem hast du den mit den neueren Synchros?

[Revoked]

eher die Grundlage für eine der darstellerisch besten Szenen, die je ein Schurke in einem Bond abgeliefert hat, denn wenn der Kotto da aufgrund Solitaires Verrat an die Decke geht, ist das ganz großes Schauspiel-Kino.

Si Amigo, dass kommt sogar auf der deutschen Hörspiel-MC von Europa 100% rüber....