ohne Top?
Filmbesprechung: "GoldenEye (GE)"
-
Henrik
- Agent
- Beiträge: 5469
- Registriert: 24. Dezember 2012 12:31
- Lieblings-Bondfilm?: Der Spion im Geheimdienst des Todes
- Lieblings-Bond-Darsteller?: Timothy Dalton
- Wohnort: Schleswig-Holstein
Sagt er das nicht auch in der englischen Version?
Die Frage kam hier schon mal auf, aber ohne dass ich wirklich eine mich zu 100 Prozent überzeugende Antwort bekommen habe.
Die Frage kam hier schon mal auf, aber ohne dass ich wirklich eine mich zu 100 Prozent überzeugende Antwort bekommen habe.
-
00Spion
- Agent
- Beiträge: 297
- Registriert: 7. Juli 2021 14:48
- Lieblings-Bondfilm?: Leben und Sterben lassen
- Lieblings-Bond-Darsteller?: Pierce Brosnan
Kein Ahnung, aber dieses Wortspiel liegt halt nur im Deutschen nahe. Onatopp- ohne Top (etwas nuschelnd ausgesprochen).
Im Englischen hieße es "topless" und das passt nicht zum Namen.
-
GoldenProjectile
- 'Q Branch' - MODERATOR
- Beiträge: 9922
- Registriert: 22. August 2010 17:56
- Lieblings-Bondfilm?: OHMSS, TSWLM, LTK
- Lieblings-Bond-Darsteller?: George Lazenby
- Wohnort: Bern
Im Original fragt Bond natürlich "on the top?". In beiden Fassungen ein gelungenes Wortspiel (ihr dürft gerne ein Kreuz an die Decke malen, weil ich die deutsche Fassung ausnahmsweise nicht fertigmache).
We'll always have Marburg
Let the sheep out, kid.
Let the sheep out, kid.