Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

406 von Casino Hille
'Q Branch' - MODERATOR

Das vielleicht nicht, aber es ist der schönste Titel, den Fleming uns geschenkt hat und sollte unbedingt noch verwendet werden.

https://filmduelle.de/
https://letterboxd.com/casinohille/

Let the sheep out, kid.

Nico

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

407 von Nico
Agent

Da bin ich auf jeden Fall bei dir.

"Hiermit kündige ich meine Mitgliedschaft!" - "Wir sind kein Countryclub, 007!"

craigistheman

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

408 von craigistheman
Agent

Nico hat geschrieben:Das ist ja mal wirklich eine ganz neue Idee.

Naja, ich bin ja auch ein paar Jährchen länger hier unterwegs... Da wiederholen sich Dinge schnell mal.
Aber meiner Meinung nach immer noch besser als "Operation Deborah" oder ähnlicher Humbug.

Zuletzt geändert von craigistheman am 28. Mai 2016 18:27, insgesamt 1-mal geändert.

Thunderball1965

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

409 von Thunderball1965
Agent

Am besten gibt man einfach einem McGuffin im Film einen Namen und hat dann gleich auch den Titel. An Flemings reicht leider nichts was danach kam heran.

It's the BIGGEST... It's the BEST
It's BOND

AND BEYOND

craigistheman

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

410 von craigistheman
Agent

Am besten man überlegt sich einen schönen Titel, der in vielen Sprachen funktioniert. "The Living Daylights" mit "Der Hauch des Todes" zu übersetzen geht z.B. gar nicht klar.

Hannes007

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

411 von Hannes007
Agent

Casino Hille hat geschrieben:Das vielleicht nicht, aber es ist der schönste Titel, den Fleming uns geschenkt hat und sollte unbedingt noch verwendet werden.

Volle Zustimmung meinerseits.

"Warum hast du ihn geheiratet? - "Er hat mir gesagt er liebt mich." - "Das klingt immer gut."

Tomorrow never dies (1997)

craigistheman

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

412 von craigistheman
Agent

Wie man wohl "The Property of a Lady" übersetzen würde? "Aus dem Besitz einer Dame" oder doch irgendwas mit "Tod" oder "Stirb"?

danielcc

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

413 von danielcc
00-Agent

Lustig wäre ein verfälschender Titel wie "Von einer Dame besessen"

"It's been a long time - and finally, here we are"

Thunderball1965

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

414 von Thunderball1965
Agent

Dann noch ein " - Obsession" dahinter und schon kann Craig übernehmen.

It's the BIGGEST... It's the BEST
It's BOND

AND BEYOND

Dalton007

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

415 von Dalton007
Agent

Ich bin nach wie vor für "Property of a Lady". Aber frage mich jetzt echt was ein guter deutscher Titel dafür wäre

Vorschläge?

"Was machen wir mit dem Geld, Patron?" - "Waschen."

Franz Sanchez in LTK (1989)

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

416 von GoldenProjectile
'Q Branch' - MODERATOR

James Bond: Im Angesicht einer tödlichen Mission aus Moskau, die nicht genug ist um an einem anderen Tag zu sterben.

We'll always have Marburg

Let the sheep out, kid.

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

417 von Casino Hille
'Q Branch' - MODERATOR

Man wird mit keinem deutschen Titel "Property of a Lady" gerecht werden. Also übersetzt man es entweder gar nicht (die langweilige Lösung) oder wortwörtlich: Der Besitz einer Dame.

https://filmduelle.de/
https://letterboxd.com/casinohille/

Let the sheep out, kid.

Maibaum

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

418 von Maibaum
Agent

Wie wärs mit Lady Property?

Klingt doch geheimnisvoll für den der sich nur noch vage an sein Schulenglisch erinnert. Und wenn die Lady weiß statt schwarz ist kann auch der AFD Wähler unbesorgt reingehen.

Samedi

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

419 von Samedi
Agent

Casino Hille hat geschrieben:Man wird mit keinem deutschen Titel "Property of a Lady" gerecht werden. Also übersetzt man es entweder gar nicht (die langweilige Lösung) oder wortwörtlich: Der Besitz einer Dame.

Ich würde es mit "Das Vermächtnis einer Lady" übersetzen.

#London2025

"Wo man lacht, da lass dich ruhig nieder. Böse Menschen lachen immer wieder."

Re: Filmtitel (Spekulationen und Wünsche)

420 von Casino Hille
'Q Branch' - MODERATOR

Käme ja auf den Inhalt an, was davon passender wäre, aber wie gesagt, man sollte es entweder wortwörtlich übersetzen oder gar nicht. Nur bitte kein Quatsch à la "In tödlicher Mission"...

https://filmduelle.de/
https://letterboxd.com/casinohille/

Let the sheep out, kid.

Beiträge der letzten Zeit anzeigen

Sortiere nach