Ich habe die Filme seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen.
Aber die Synchro ist mir noch nie negativ aufgefallen.
Ich werde bei der nächsten Sichtung mal darauf achten.

Im Gegenteil, Mackensy bereichert den Carver Charakter sogar enorm. Aber die Diskussion hatten wir glaube ich schon einmal.

Da würde ich dir jedenfalls zustimmen. Mir gefällt der "verrückte" Carver in der deutschen Synchro.

Konnte es übrigens nicht glauben, als ich gesehen habe, wie die Rolle des Governeur Swan in Fluch d. Karibik besetzt ist... Ein vielseitiger Schauspieler!

Ich hab TND erst an meinem Geburtstag wieder gesehen, das war am 22.September

Gestört hat mich an der Synchro in den Brosnanbonds eigentlich noch nie irgendwas.

Casino Hille hat geschrieben:Im Gegenteil, Mackensy bereichert den Carver Charakter sogar enorm. Aber die Diskussion hatten wir glaube ich schon einmal.

dernamenlose hat geschrieben:Da würde ich dir jedenfalls zustimmen. Mir gefällt der "verrückte" Carver in der deutschen Synchro.

Und so ist natürlich alles ganz einfach erstmal Geschmackssache, für dich bereichert er ihn, für mich versaut er ihn.

Aber, und da sind wir uns mindestens einig, wird hier der Charakter auf jeden Fall verändert, ja sogar verfälscht, von durchaus bedrohlich zu vollkommen affig. Und das stört mich am meisten, dass durch diese misslungene Synchro ein vollkommen anderer Ton, insbesondere in der Charakterzeichnung, erzeugt wird.

Wie gesagt, es war mir erst auch nicht klar, ich wollte dem von mir bis dato ungeliebten TND mal einfach mal wieder eine Chance geben, habe auf deutsch angefangen, mich erneut geärgert, auf Originalton umgeschaltet und, siehe da, auf einmal funktionierte der Film!

Skyfleet hat geschrieben:Aber, und da sind wir uns mindestens einig, wird hier der Charakter auf jeden Fall verändert, ja sogar verfälscht, von durchaus bedrohlich zu vollkommen affig.

Verfälscht eigentlich gar nicht? Mackensy übertreibt den Charakter vielleicht sprachlich, aber er bleibt dabei bei der Person, die Pryce spielt, nur eben eine Spur extrovertierter. Zumal die völlig dämliche und bescheuerte Karateeinlage, die mir im englischen immer einen Moment des Fremdschämens bereitet, im deutschen plötzlich funktioniert - eben, weil man von Carver mit der etwas überzeichneteren Stimme eine solche Aktion beinahe erwartet. Das Mackensy darüber hinaus einer der besten Synchronsprecher aller Zeiten ist, brauche ich wohl niemandem erzählen oder?

Mir sagt der Name Mackensy nur aus dem Hörspielbereich was. Wen synchroniesiert der denn sonst noch?

Stanley Tucci
Christopher Lloyd (in den Back to the future Sequels)
Rowan Atkinson
Geoffrey Rush
Al Pacino (Pate)
Jonathan Pryce
Alan Rickman (in Die Hard)
David Caruso (CSI: Miami)
Gregory Itzin (24, The Mentalist)
...

Dankeschön. Sagt mir zwar alles nix, aber danke für die Mühe

Casino Hille hat geschrieben:

Skyfleet hat geschrieben:Aber, und da sind wir uns mindestens einig, wird hier der Charakter auf jeden Fall verändert, ja sogar verfälscht, von durchaus bedrohlich zu vollkommen affig.

Verfälscht eigentlich gar nicht? Mackensy übertreibt den Charakter vielleicht sprachlich, aber er bleibt dabei bei der Person, die Pryce spielt, nur eben eine Spur extrovertierter. Zumal die völlig dämliche und bescheuerte Karateeinlage, die mir im englischen immer einen Moment des Fremdschämens bereitet, im deutschen plötzlich funktioniert - eben, weil man von Carver mit der etwas überzeichneteren Stimme eine solche Aktion beinahe erwartet. Das Mackensy darüber hinaus einer der besten Synchronsprecher aller Zeiten ist, brauche ich wohl niemandem erzählen oder?

Und so können wir bis ans Ende unserer Tage in dieser Frage umeinander herum kreiseln, wir werden uns wohl nicht einig.

Ich habe es ja nun bei dieser letzten Sichtung höchstpersönlich erlebt, das mit dem Wechsel weg von der Synchro der Charakter Carver ein völlig anderer, weil glaubwürdigerer und bedrohlicherer Bösewicht geworden ist. So funktioniert der Film dann für mich, und so wird es sich der Regisseur und auch die übrigen beteiligten Filmschaffendnen (mit Ausnahme des dt. Synchronstudios ) auch gedacht haben.

Und das soll es nun zu dieser Diskussion von MEINER SEITE auch gewesen sein, ich kann echt nix Neues mehr dazu beitragen.

Gute Nacht.

Gut Nacht

dernamenlose hat geschrieben:Dankeschön. Sagt mir zwar alles nix, aber danke für die Mühe

Das ist allerdings hart. Al Pacino, Rowan Atkinson oder Lloyd sagen dir nichts?

Abgefahren

Aber ich glaube wir weichen wieder zu stark vom Thema ab, wenn wir das hier weiter besprechen.

Thema des Threads: TND
Mögliches Diskussionsthema: Synchronsprecher von Elliot Carver...

Noch näher am Thema geht gar nicht.

War auf die Darstellerdiskussion bezogen und das ihm die Namen nichts sagen.