Samedi hat geschrieben: 4. Februar 2020 19:47
Invincible1958 hat geschrieben: 4. Februar 2020 19:15
Wobei ich nicht glaube, dass "Hamilton" in einer deutschen Übersetzung in Hamburg funktionieren wird.
Glaubst du nicht, dass es für dich funktionieren wird oder glaubst du, dass Hamilton in Hamburg floppen wird?
Beides.
Die deutschen Hardcore-Hamilton-Fans haben das Stück schon in London gesehen, und kennen den englischen Text auswendig. Es gibt in Deutschland sogar seit ein paar Jahren Hamilton-Events, wo Fans das ganze Stück gemeinsam wie bei einem Karaoke-Abend durchrappen.
Der größere Grund, warum Hamilton es hier meiner Meinung nach schwer haben wird: Stage Entertainment hat das deutsche Musical-Publikum zu einem Disney- und Andrew Lloyd-Webber Publikum erzogen. Alles, was anders ist, hat es schwer.
Hamilton besteht zu 80% aus Rap-Battles.
Da geht die deutsche Durchschnittsfamilie nicht gemeinsam hin.
Und da das Musical-Genre in Deutschland einen bestimmten Ruf hat, werden die fehlenden Musical-Fans nicht durch Massen von Hip-Hop-Fans ersetzt. Und dann bleibt das Theater halb leer.